مفردات في العامية الفلسطينية ومعانيها

[جند الله]

الله لا يوطزرلك
لليوم مش لاقيلها معنى بس لما واحد ينكت بتقله زي هيك

مأجر طوابق
يعني باله مشغول ومش مركز

سواق فرشة = مساعد قاعد = عاطل عن العمل

انطم
انطم يعني اخرس او صف واطفي

فقع
يعني صارت عينيه تقدح شرار بس لما نقول مرارته فاقعة يعني بااااااااااارد

لادع
يعني اهبل معتوه

طقعتلوا
طنشته

عالتوتة
يعني الوضع كرب يعني خربانة

عندوود
يعني ولا عن حاجة ببلاش يعني

ان شاء يكون الدرس وصل :)
خلص لما حدا يحكي شي باكتبه هان ولا يهمكم

[أسود الحرب]

شدق .. حنك ..لقمة

طنيات .. أولا صغار لساهم baby

كرخنجي .. ولد لئيم

عكروت .. ولد لئيم


ولسة لماأتذكر بأجي بتحفكم بلهجتنا

والله ما فاهمة شي من الي كتبتهن اخي اسود

اهل الضفة مو كلهم بخكوا القاف كاف
بلدنا متل وكل المحيط من القرى المحيطة بنا ما بحكوه يعني بحكوا اقلك مو اكلك متل اهل الشمال

اخواني اهل الضفة بختلفوا باللهجة ما بين اهل الشمال واهل الجنوب متل اهل الشمال بدهم مترجم لما يجوا عنا
يعنى الاخت بنت الشقاقي ما بفهم عليها كتير
وكذلك الامر نحن اهل الجنوب لما نروح على اهل الشمال ما بفهوا علينا كتير88:8
بدنا مترجم


في حد جاب سيرت الخلايلة احلى لهجة لهجة الخلايلة
متلا بحكوا بدل
هلا هايتي
بدي اقرصك ابزك
بدل بردانا مكرزة
بدل خالي خالـــــــــــــــــــــــي
مومذكرة كتير
بس الكلمة بدكون قصيرة بطولوا
بمطوا بالحكي كتير


نحن عندنا
بدل ما نقول نحكي بنقول انخرف
والله لا يمطرزلك
وبلا
وكاسة المية بنحكيها كاسة بس اهل الشمال بحكوا (مق)
بجد موذاكرة شي
راح احمل ورقة وقلم والف على الدور اي كلمة هيك وهيك بجبلكم اياها88:8
لاني ما بعرف لهجة بلدي الظبط كيف نحن بعاد عنهم
88:8 منفيين بالاجبال14:14

موضوع حلو
بس ياريت كل واحد كتب كلمة يحكي معناها لاني مو فاهمة كتير من الكلمات الي كتبتوها
اخواني بارك الله فيكم

88:8 88:8

والله يا أختي أنا ما فاهم حاجة من اللهجة الخليلية تبعتكم

طلعت حرييييقة وأنا مش داري 88:8

بعدين كلماتي واضحة

شدق .. حنك ..لقمة (( هي الحنك قطعة الخبز إلى بأكلها الإنسان في طبيته وهو بأكل ))

طنيات .. (( يعني أطفال صغار ))

كرخنجي .. (( الولد اللئيم ))

عكروت .. (( برده الولد اللئيم ))

يبقى لهجتنا أسهل ههههه

صح ولا لأ 13:13

[المحتسبة]

88:8 88:8

والله يا أختي أنا ما فاهم حاجة من اللهجة الخليلية تبعتكم

طلعت حرييييقة وأنا مش داري 88:8

بعدين كلماتي واضحة

شدق .. حنك ..لقمة (( هي الحنك قطعة الخبز إلى بأكلها الإنسان في طبيته وهو بأكل ))

طنيات .. (( يعني أطفال صغار ))

كرخنجي .. (( الولد اللئيم ))

عكروت .. (( برده الولد اللئيم ))

يبقى لهجتنا أسهل ههههه

صح ولا لأ 13:13

طبعا لهجتنا اسهل هذه الكلمات اول مرة بحياتي وحيات اجداد ما سمعوا فيها
ولو تقعد طول العمر تحكي فيها لو لم تكتب ترجمتها ما كنت اعرف معناها

نحن لهجاتنا تختلف من منطقة لاخرى حتى في المدينة نفسها او بالقرية حتى بين القرى هناك كلمات يتلفظ بها البعض ولكن لا نفهمها
المنطقة كبيرة جدا لهذا مختلفين حتى بالعادات والتقاليد فما بالكم باللهجات

باذن الله راح اجمعلكم بعض اللهجات من من بعض القرى والمدينة واضعها بين ايديكم لتتعرفوا
على مدينة ابونا ابراهيم الخليل المدينة العريقة بكل ما فيها

[البيساني]

يعني خلطبيطه
سنسكريتي

احكوا عربي عشان أفهم شوي

بس شي هستيريا بضحك ع الآخر


هلق لكان لهجة الضفة غزة / طيب شو بنقول في لهجة ثماني وأربعين لهجة أهل الشاطئ في عكا وحيفا ويافا

والناصره //
إسه ... خيوه خيتي يبي (أبي) يموه (أمي)

أخي أسود الحرب أنا مش من غزة ......... :-) بس بتشرف

[أسود الحرب]

طبعا لهجتنا اسهل هذه الكلمات اول مرة بحياتي وحيات اجداد ما سمعوا فيها
ولو تقعد طول العمر تحكي فيها لو لم تكتب ترجمتها ما كنت اعرف معناها

نحن لهجاتنا تختلف من منطقة لاخرى حتى في المدينة نفسها او بالقرية حتى بين القرى هناك كلمات يتلفظ بها البعض ولكن لا نفهمها
المنطقة كبيرة جدا لهذا مختلفين حتى بالعادات والتقاليد فما بالكم باللهجات

باذن الله راح اجمعلكم بعض اللهجات من من بعض القرى والمدينة واضعها بين ايديكم لتتعرفوا
على مدينة ابونا ابراهيم الخليل المدينة العريقة بكل ما فيها

مع إنه لهجتنا أسهل لكن

حياك الله في إنتظار ذلك

11:1 11:1

[أسود الحرب]

يعني خلطبيطه
سنسكريتي

احكوا عربي عشان أفهم شوي

بس شي هستيريا بضحك ع الآخر


هلق لكان لهجة الضفة غزة / طيب شو بنقول في لهجة ثماني وأربعين لهجة أهل الشاطئ في عكا وحيفا ويافا

والناصره //
إسه ... خيوه خيتي يبي (أبي) يموه (أمي)

أخي أسود الحرب أنا مش من غزة ......... :-) بس بتشرف

والله مش من غزة
طيب منييييييييييييييييييييح يا حج

من ويييين بقى 99:9

بس لا تقلي سرررررررررررررررررر 88:8

[جند الله]

بس غريبة انا اول مرة اسمع كلمة سكاموني على الدعاية تبعت باحبك يا سكموني
هي سكموني طلعت لهجة عامية ؟!!!

[البيساني]

والله مش من غزة
طيب منييييييييييييييييييييح يا حج

من ويييين بقى 99:9

بس لا تقلي سرررررررررررررررررر 88:8

يعني في الأصيل بيسان

ما بدها حكي

بس زي ما تقول سر ..... أحسن إلي 77:7


على العموم أنا بعرف أن لهجة الغزية هي مصرية وله شو؟

[البيساني]

بس غريبة انا اول مرة اسمع كلمة سكاموني على الدعاية تبعت باحبك يا سكموني
هي سكموني طلعت لهجة عامية ؟!!!

سكموني من لموني وله من "زكم" ............ سكموني

[أسود الحرب]

يعني في الأصيل بيسان

ما بدها حكي

بس زي ما تقول سر ..... أحسن إلي 77:7


على العموم أنا بعرف أن لهجة الغزية هي مصرية وله شو؟

صح كلامك اللهجة الغزية مصرية وكتييرمن مفرداتنا مصرية بس إحنا قلبناها وغيرنا فيها

فلاسفة شووونعمل 77:7

وكتيير مصريين يسكنون القطاع

وأعرف أحد الأعضاء هنا في المنتدى هو بالأصل مصري لاكن لا نريد ذكره حتى لا يتفاجأ الجميع

88:8 88:8

[البيساني]

حريــقة يا بيساني
مبسوط منك
اصعب لغة بالعالم لغتنا بعد اللغة الخليلية طبعا
88:8

والله أخي في أصعب من الخليجي

الجزائري والمغربي والتونسي

عداد السرعة في اللفظ سرييييييييع ع الآخر

وكمان فرنسي على عربي على أمازيغي

ليخه

تحياتي

[البيساني]

صح كلامك اللهجة الغزية مصرية وكتييرمن مفرداتنا مصرية بس إحنا قلبناها وغيرنا فيها

فلاسفة شووونعمل 77:7

وكتيير مصريين يسكنون القطاع

وأعرف أحد الأعضاء هنا في المنتدى هو بالأصل مصري لاكن لا نريد ذكره حتى لا يتفاجأ الجميع

88:8 88:8

شو بتقول / مصري قح ويسكن في غزة وله أمه مصرية من أب غزي؟

[أسود الحرب]

شو بتقول / مصري قح ويسكن في غزة وله أمه مصرية من أب غزي؟

لا أصل العيلة كلها من مصر يعني مش من فلسطين وإنولدوا هان عندنا

يعين الجد والجدة والوالد والام

كلهم ذو أصل مصري

[البيساني]

القفي أو القف
.



واجي
خبيصة
لاصة

القصة (القاف عليها ضمة)

هذول مش سامع فيهن بنوب؟ بس قرأت تعريفهن لا حقاً

[البيساني]

لا أصل العيلة كلها من مصر يعني مش من فلسطين وإنولدوا هان عندنا

يعين الجد والجدة والوالد والام

كلهم ذو أصل مصري

ممممممممم أها هيك فهمت عليك


طيب يا حج [كثير بترددوها] ليش؟