تويت
Intelligence and Terrorism Information Center at the Center for Special Studies (CSS) الاستخبارات والارهاب في مركز المعلومات التابع لمركز الدراسات الخاصة (CSS)
Special Information Bulletin نشرة اعلاميه خاصة October 2003 تشرين الاول / اكتوبر 2003 Table of *********************s قائمة المحتويات
The Palestinian Islamic Jihad منظمة الجهاد الاسلامى الفلسطينية
Pictured above is the emblem of the Palestinian Islamic Jihad, which operates under Syrian aegis and is heavily sponsored by Iran . المصوره اعلاه هو شعار الجهاد الإسلامي الفلسطينية ، والذي يعمل تحت اشراف والسورية بشدة المقدم من إيران. In the center, on a background of the Dome of the Rock, the map of greater Palestine is represented flanked by assault rifles. في المركز ، على خلفية من قبة الصخرة ، خريطه فلسطين اكبر تتمثل محاط بها بنادق هجوميه. Above it and between the rifles appears the in******************ion Allah huAkbar [“Allah is Great,” the famous Islamic battle cry and usually the last words of a suicide bomber]. فوقه وبين البنادق ويبدو ان النقش huakbar الله [ "الله اكبر ،" الشهير الاسلامي معركة عادة البكاء والكلمات الأخيرة من فجر انتحاري]. It is an excellent example of the radical Islamic religious message promulgated by the organization, whose goals are the destruction of the State of Israel (which they refer to as “the full liberation of the Palestinian lands”) by means of an armed and uncompromising Jihad (holy war) and the establishment of a religious Islamic Palestinian state in its place. انه مثال ممتاز للرسالة الاسلامية الراديكاليه الدينية التي اصدرتها المنظمه ، والاهداف التي هي تدمير دولة اسرائيل (المشار اليها فيما بعد ب "التحرير الكامل للأراضي الفلسطينية") بواسطة مسلح والجهاد لا هوادة فيها (الحرب المقدسة) ، وانشاء لجنة دينية اسلامية الدولة الفلسطينية في مكانها.
Table of *********************s قائمة المحتويات
General de******************ion الوصف العام
Milestones in PIJ history and examples of its ideology معالم في تاريخ pij وامثلة من فكرتها
De******************ion of the PIJ’s operational activity وصف للpij التنفيذية للنشاط
Support for the PIJ suicide bombing attack at Maxim among the Palestinian population دعم لpij وقوع هجوم انتحارى فى مكسيم بين السكان الفلسطينيين
The PIJ’s terrorist infrastructure in Jenin فان pij 'sالبنى التحتية الارهابيه في جنين
The PIJ infrastructure in Hebron فان pij البنية التحتية في الخليل
Lebanon as one of the PIJ’s operational backup countries لبنان باعتباره واحدا من pij التنفيذية التي تضطلع بها البلدان الاحتياطيه
Syrian aid for the PIJ المعونة السورية لpij
Iranian aid for the PIJ المساعدات الايرانيه لpij
Dr. Ramadan Shalah – his portrait as the current leader of the PIJ الدكتور رمضان shalah -- صورة له باعتباره الزعيم الحالي للpij
General de******************ion الوصف العام
On Saturday, October 2, 2003, two days before Yom Kippur (the Day of Atonement, the holiest day in the Jewish calendar), a female suicide bomber who belonged to the Palestinian Islamic Jihad blew herself up inside Maxim , a popular neighborhood restaurant in Haifa, owned and run by both a Jewish and an Arab family. يوم السبت ، 2 تشرين الاول / اكتوبر 2003 ، قبل يومين من يوم كيبور (يوم الكفاره ، اقدس يوم في التقويم اليهودي) ، انثى الانتحاري الذي ينتمي الى حركة الجهاد الاسلامي الفلسطينية فجرت نفسها داخل مكسيم ، احد الاحياء الشعبية في مطعم حيفا ، والتي تملكها وتديرها كل يهودي وعربي الاسرة. In the explosion 21 of the diners, Jews and Arabs alike, were killed (including 6 members representing 3 generations of a family from Kibbutz Yagur, near Haifa) and 60 were wounded. في الانفجار 21 من داينرز ، اليهود والعرب على حد سواء ، قتلوا (بينهم 6 أعضاء يمثلون 3 اجيال من اسرة من كيبوتز yagur ، بالقرب من حيفا) ، و 60 اصيبوا بجروح. In an announcement broadcast the same day, the Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for the terrorist bombing. في اعلان يبث في نفس اليوم ، وحركة الجهاد الاسلامى الفلسطينية مسئوليتها عن التفجير الارهابي.
The Palestinian Islamic Jihad (PIJ) is a relatively small, radical Islamic-oriented terrorist organization 1 whose ideology is a combination of religious Islamic fanaticism and extremist nationalism. منظمة الجهاد الاسلامي الفلسطينية (pij) هو صغير نسبيا ، اسلامية راديكاليه المنحى منظمة ارهابية 1 الايديولوجيه التي هي مزيج من التعصب الديني الاسلامي والقوميه المتطرفة. It views terrorist attacks against Israel as the only means for achieving its goals, the first of which are the destruction of the State of Israel and the establishment of a religious Islamic Palestinian state on the area they refer to as “Filisteen” (by which they mean the Land of Israel). انها آراء الهجمات الارهابيه ضد اسرائيل باعتبارها الوسيلة الوحيدة لتحقيق اهدافها ، الأولى منها هي تدمير دولة اسرائيل واقامة دولة دينية اسلامية الدولة الفلسطينية على المنطقة كما انها تشير الى "filisteen" (التي بها يعني ارض اسرائيل). During the current hostilities the PIJ carried out a series of murderous suicide bombing attacks, culminating in the one at Maxim. وخلال الفترة الحالية للاعمال القتاليه pij نفذت سلسلة من الهجمات الانتحاريه القاتلة ، وبلغت ذروتها في احد فى مكسيم.
1 The PIJ calls itself a “movement.” However, as opposed to Hamas, it does not enjoy much support from the Palestinian population and is essentially an organization rather than a widely-based popular movement. (1) pij تطلق على نفسها اسم "حركة" ، ولكن ، خلافا لحماس ، الا انه لا يتمتع بتأييد كبير من السكان الفلسطينيين ، وتعتبر أساسا للمنظمة بدلا من ان يكون على نطاق واسع على اساس الحركة الشعبية.
Both the United States and the European Union have classified the PIJ as a terrorist organization . كل من الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي قد صنف pij بانه منظمة ارهابية. However, as a rule, the Palestinian Authority (PA) has avoided confrontations with the PIJ and Hamas, thus allowing both of these extremist Islamic movements, which view themselves as the eventual replacement of the PA, to become stronger and to consolidate their positions among their potential supporters. ولكن ، كقاعده عامة ، فإن السلطة الفلسطينية قد تجنب المواجهات مع pij وحماس ، وبالتالي السماح لكلا من هذه الحركات الاسلامية المتطرفة ، والتي من اعتبار انفسهم في نهاية المطاف الى استبدال السلطة الفلسطينية ، لتصبح اقوى ، وتوطيدا لمواقفها بين انصار امكاناتهم.
The PIJ is almost totally dependent upon non-Palestinian backup: Syria permits its headquarters (based in Damascus and run by Dr. Ramadan Shalah ) to operate both on its territory and in Lebanon, and from there to direct its terrorist activity in the PA-administered territories. فان pij تكاد تعتمد اعتمادا كليا على عدم الفلسطينية الاحتياطيه : سوريا تصاريح مقرها (تتخذ من دمشق مقرا لها ويديرها الدكتور رمضان shalah) لتعمل معا على ارضه وفي لبنان ، وهناك من لمباشرة اعماله النشاط الارهابي في السلطة الفلسطينية - الاراضي الخاضعه للادارة. Iran, the organization’s primary sponsor, gives the PIJ financial aid, in fact providing almost all its budget , and uses it as a means of escalating Palestinian terrorist attacks against Israel which originate in the PA-administered territories while erasing Iranian “finger prints.” إيران ، والمنظمه المقدم الرئيسي ، ويعطي pij المعونة المالية ، في واقع الأمر توفير تقريبا كل ميزانيتها ، وانه يستخدم كوسيله لتصعيد الهجمات الارهابيه الفلسطينية ضد اسرائيل التي تنشأ في السلطة الفلسطينية - في حين ان الاراضي الخاضعه للادارة محو الايراني "اصبع الطبعات ".
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Milestones in PIJ history and examples of its ideology معالم في تاريخ pij وامثلة من فكرتها
Palestinian religious Islamic fanaticism, whose most prominent representatives are the PIJ and Hamas, is an integral part of the worldwide trend toward a religious Islamic resurgence which has been developing in the Middle East since the early nineteen seventies and one of whose crowning achievements was the Islamic revolution in Iran in 1979. التعصب الديني الاسلامي الفلسطيني ، الذي أبرز ممثلي هي pij وحماس ، هو جزء لا يتجزأ من اتجاه عالمي نحو انبعاث الدينية الاسلامية التي تم الناميه في الشرق الاوسط منذ اوائل السبعينات تسعة عشر واحد من الذين تم تتويج انجازات الاسلامي الثورة في إيران في 1979. The resurgence’s standard bearers are militant Islamic groups composed mainly of young, educated individuals whose frustration with and alienation from the social, cultural and political life in the Middle East (and worldwide wherever Moslems are found) motivated them to adopt religious Islamic fanaticism. مستوى انبعاث حاملات هي الجماعات الاسلامية المناضله ، مكونة اساسا من الشباب ، والمتعلمين الافراد الذين الاحباط والاغتراب عن المجالات الاجتماعية والثقافيه والحياة السياسية في الشرق الاوسط (والمسلمون في جميع أنحاء العالم حيثما وجدت) الدافع لها على اعتماد التعصب الديني الاسلامي. That was done as part of their protest and struggle for change , aimed at solving the identity crisis born of the clash between traditional Islamic values and the secular, modern Western culture to which they were exposed and which they found confusing. وقد تم ذلك كجزء من احتجاجهم والنضال من اجل التغيير ، وتهدف الى حل أزمة الهوية التي تعاني منها ولدوا من الصدام بين القيم الاسلامية التقليديه والعلمانية ، والثقافة الغربية الحديثة التي تعرضوا لها والتي وجدوا مربكه. However, while initially the religious Islamic fanatics in the Arab countries distanced themselves from the armed conflict with Israel, thus postponing it to an indefinite time in the future, the religious Islamic radicalism which developed in what are now the PA-administered territories stressed the need for an immediate armed Jihad to “liberate Palestine” and eradicate the “Zionist entity. 2 ” That point was one of the main controversies between the PIJ and the Moslem Brotherhood during the PIJ’s early stages. 3 ولكن ، في البداية حين الدينية الاسلامية المتعصبين في البلدان العربية نأت بنفسها عن الصراع المسلح مع اسرائيل ، وبالتالي تأجيل الى موعد غير محدد في المستقبل ، فان الدينية الراديكاليه الاسلامية التي وضعت في ما هي الآن السلطة الفلسطينية - الاراضي الخاضعه للادارة شدد على ضرورة فوري للجهاد المسلح "لتحرير فلسطين" والقضاء على "الكيان الصهيوني. (2)" ان نقطة واحدة من نقاط الخلاف الرئيسية بين pij والاخوان المسلمين خلال المراحل الاولى للpij. 3
2 Meir Hatina, Palestinian Radicals: The Islamic Jihad Movement, Tel Aviv University/The Moshe Dayan Center, 1994, pp. 2 مائير hatina ، راديكاليين الفلسطينية : حركة الجهاد الاسلامي ، وجامعة تل ابيب / مركز موشيه دايان ، 1994 ، ص. 9-12. 9-12.
3 According to a study of the PIJ found in the possession of the PA Internal Security Forces in Bethlehem during Operation Defensive Shield. 3 وفقا لدراسة للpij وجد في حوزة السلطة الفلسطينية وقوى الأمن الداخلي في بيت لحم خلال عملية الدرع الواقى. Henceforth: PIJ study. من الآن فصاعدا : pij الدراسه.
The Palestinian Islamic Jihad began with a small group of Palestinian students studying at Zagazig University (in the north of Egypt) during the nineteen seventies. منظمة الجهاد الاسلامى الفلسطينية ، وبدأت مع مجموعة صغيرة من الطلاب الفلسطينيين يدرسون في جامعة الزقازيق (فى شمال مصر) خلال تسعة عشر السبعينات. The university was a stronghold of religious Islamic fundamentalism and the group was headed by Fat’hi Abd al-Aziz al-Shkaki (henceforth Dr. Fat’hi Shkaki), who was studying medicine. وكانت الجامعة معقلا للالدينية الاصوليه الاسلامية وكانت المجموعة التي يرأسها fat'hi عبد العزيز آل shkaki (من الان فصاعدا الدكتور fat'hi shkaki) ، الذي كان يدرس الطب. Dr. Ramadan Shalah, the PIJ’s current secretary, was also one of the organization’s founders. الدكتور رمضان shalah ، pij الحالي الامين ، وكان ايضا واحدا من مؤسسي المنظمه. The founding members had originally belonged to the Moslem Brotherhood but were frustrated by its lack of real action. الاعضاء المؤسسين كان أصلا ينتمي الى جماعة الاخوان المسلمين ولكن تم بالاحباط بسبب افتقاره الى عمل حقيقي. They wanted to copy the Jihad movements which were flourishing in Egypt at that time and create a Palestinian Islamic organization which would combine radical Islamis activism with uncompromising Palestinian nationalism as an alternative to the secular nationalism of the Fatah, the main faction of the Palestinian Liberation Organization (PLO). أرادوا لنسخ الحركات الجهاديه التي كانت مزدهره في مصر في ذلك الوقت وانشاء المنظمه الاسلامية الفلسطينية التي من شأنها أن تجمع بين الفعاليه مع islamis الراديكالي المتشدد الفلسطينية القوميه كبديل لالعلمانية القوميه من حركة فتح ، الفصيل الرئيسي لمنظمة التحرير الفلسطينية (منظمة التحرير الفلسطينية).
The radical Islamic organizations in the PA-administered territories use terror (which they describe as an armed Jihad) to attain their ends. التنظيمات الاسلامية الراديكاليه في الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية استخدام الارهاب (الذي يوصف بأنه مسلح الجهاد) ، لتحقيق غاياتهم. They reached ideological and organizational maturity at the end of the 1970s and the beginning of the1980s, when Shkaki and his comrades returned to the Gaza Strip. They began to formulate the revolutionary ideas they had absorbed while in Egypt and to accommodate them to the Palestinian arena, at the same time separating themselves from the ideology and organizational framework of the Moslem Brotherhood. وهي وصلت الى مرحلة النضج الايديولوجيه والتنظيمية في نهاية السبعينات وبداية the1980s ، عندما shkaki ورفاقه عاد الى قطاع غزة. شرعوا في صياغه الافكار الثوريه ، في حين انها قد استوعبت فى مصر ولاستيعابهم على الساحة الفلسطينية ، في الوقت نفسه فصل انفسهم عن ايديولوجيه والإطار التنظيمي للاخوان المسلمين. The Islamic Revolution in Iran in 1979 was an important factor in shaping the revolutionary trend in the form of an organization during 1980-1981. الثورة الاسلامية في ايران في عام 1979 كان عاملا مهما في تشكيل الاتجاه الثوري في شكل المنظمه خلال 1980-1981. It was at that time that the Gazan branch of the Islamic Jihad appeared, although it had other names, the most well-known of which was the Islamic Vanguard. وكان في ذلك الوقت ان فرع غزة من حركة الجهاد الاسلامي فيما يبدو ، على الرغم من أنها أسماء أخرى ، فإن معظم المعروفة جيدا والتي كان الاسلامي الطليعي. It had two founders: Dr. وكان اثنين من المؤسسين : د. Fat’hi Shkaki and Sheikh Abd al-Aziz ‘Odeh , a religious Islamic preacher from the refugee camp at Jebalya in the Gaza Strip, the scion of a Palestinian family which had fled from the area around Beersheba in 1948. Fat'hi shkaki والشيخ عبد العزيز 'عودة ، واعظ ديني الاسلامي من jebalya في مخيم للاجئين في قطاع غزة ، وهو سليل أسرة فلسطينية من الذي فروا من المنطقة المحيطة بئر السبع في عام 1948.
After Dr. Fat’hi Shkaki and his comrades returned to what were then the “occupied territories,” ie, the West Bank and the Gaza Strip, the founding members exploited political and educational activities to set up a secret infrastructure of activists, at the same time establishing armed terrorists cells. بعد الدكتور fat'hi shkaki ورفاقه عادوا إلى ما كانوا ثم "الاراضي المحتلة" ، اي الضفة الغربية وقطاع غزة ، والاعضاء المؤسسين للاستغلال السياسي والانشطه التعليميه لإقامة البنية التحتية للنشطاء سرا ، في الوقت نفسه ، انشاء خلايا الارهابيين المسلحين. The universities and mosques in the West Bank and the Gaza Strip served as two important sources of potential supporters for the organization in its early stages. الجامعات والمساجد في الضفة الغربية وقطاع غزة بمثابة اثنان من المصادر الهامة للمؤيدين محتملين للمنظمة في مراحلها المبكره.
According to an internal PIJ study, the organization formulated an ideology which sought the immediate “liberation” of all Palestine through an armed Jihad which would be directed against “Jewish existence in Palestine” and would lead to the extinction of “the Zionist entity .” The Jihad, according to the PIJ, was an immediate obligation that had to be fulfilled and not postponed until after the establishment of a religious “Islamic state.” According to the organization’s ideology, armed struggle was the first and necessary step in the process of rehabilitating the entire nation of Islam through the return to the original religious Islamic values. 4 The PIJ, inspired by Dr. Fat’hi Shkaki, expressed its enthusiastic support for Ayatollah Khomeini and the Islamic Revolution in Iran, and the organization’s pro-Iranian orientation became its trademark. ووفقا لدراسة pij داخلي ، وضعت المنظمه ايديولوجيا التي تسعى فورا "تحرير" كل فلسطين عن طريق الجهاد المسلح الذي سيكون موجها ضد "الوجود اليهودي في فلسطين" وسوف يؤدي الى اندثار "الكيان الصهيوني". الجهاد ، وفقا لpij ، هو التزام فوري إن كان لا بد من الوفاء بها وعدم تأجيلها الى ما بعد قيام الدينية "الدولة الاسلامية". فقا لافكار التنظيم ، والكفاح المسلح ، وكانت أول خطوة ضروريه في عملية اصلاح الأمة بأسرها من الاسلام عن طريق العودة الى الاصل القيم الدينية الاسلامية. (4) pij ، مستوحاة من الدكتور fat'hi shkaki ، اعرب عن حماسة لدعم لآية الله الخميني والثورة الاسلامية في ايران ، والمنظمه التوجه الموالي لايران اصبحت العلامات التجارية. During that time there was an open breach between the PIJ and the Moslem Brotherhood because the Brotherhood opposed the PIJ’s support for the Iranian revolution and viewed it as a “deviation from the true path.” وخلال ذلك الوقت كان هناك خرق مفتوح بين pij والاخوان المسلمين لأن الاخوان عارضوا pij لدعم الثورة الايرانيه واعتبرته "الانحراف عن الطريق القويم".
4 From an Arabic study entitled The Palestinian Islamic Jihad Movement, Its Growth and Methods, 2001, pp. 4 بالعربيه من دراسة بعنوان الفلسطيني حركة الجهاد الاسلامي ، وتنميته ، والاساليب ، 2001 ، ص. 7, 14, captured during Operation Defensive Shield (one of many items published by the PIJ Movement;. Henceforth: PIJ study). 7 ، 14 ، استولت خلال عملية الدرع الواقى (واحدة من العديد من البنود التي نشرتها حركة pij ؛. الآن فصاعدا : pij الدراسه). It is most probably an internal PIJ ************************, and well researched and written according to academic standards. ومن الارجح داخلي pij الوثيقة ، وبحوث جيدة ومكتوبة وفقا لمعايير اكاديميه.
The PIJ study found in the possession of the PA Internal Security Forces in Bethlehem notes that the organization participated in creating the psychological atmosphere which led to the outbreak of the first intifada , which began in December, 1987, and that its members were among the first to take part in it. Pij وقد وجدت الدراسه في حوزة السلطة الفلسطينية وقوى الأمن الداخلي في بيت لحم ويلاحظ ان المنظمه شاركت في تهيئة الجو النفسي والتي ادت الى اندلاع الانتفاضة الاولى ، التي بدأت في كانون الاول / ديسمبر ، 1987 ، والتي كان من بين اعضائها الاولى الى المشاركة فيها. According to the study, the PIJ was working to escalate the confrontation with Israel and to turn the intifada into an armed conflict. ووفقا للدراسة ، فإن pij تعمل على تصعيد المواجهة مع اسرائيل وتحويل الانتفاضة الى صراع مسلح. According to the study, the expulsion of Dr. Fat’hi Shkaki by Israel to Lebanon in 1988 led to the a new stage in the organization’s history because it enabled its members to secure closer relations with “the main supporting countries of the Arabic and Islamic world” [that is, with Syria and Iran]. ووفقا لهذه الدراسه ، وطرد الدكتور fat'hi shkaki بها اسرائيل لبنان في عام 1988 ادت الى مرحلة جديدة في تاريخ المنظمه لأنها مكنت اعضائها لتأمين علاقات اوثق مع "اهم من دعم البلدان العربية والعالم الاسلامي "[اي مع سوريا وايران]. At the time, continues the study, the organization also strengthened its ties with Hezbollah in Lebanon. في ذلك الوقت ، ولا تزال الدراسه ، كما عززت المنظمه لعلاقاتها مع حزب الله في لبنان.
According to the study, after the Oslo Accords were signed in September, 1993, “when the flames of the [first] intifada began to die down,” the organization initiated a series of military actions against Israel while adopting a plan of “military suicide attacks” (‘amaliyyat ‘askariyyah istish’hadiyyah) to sabotage the nascent Oslo process . ووفقا لهذه الدراسه ، وبعد توقيع اتفاقات اوسلو في ايلول / سبتمبر ، 1993 ، "عندما تكون النيران من [أول] بداية الانتفاضة الى اسفل يموت ،" المنظمه بدأت سلسلة من الاجراءات العسكرية ضد اسرائيل في حين ان اعتماد خطة "عسكرية انتحارية الهجمات "(' amaliyyat 'askariyyah istish'hadiyyah) لتخريب عملية اوسلو الوليده. The most important action at that time, says the study, was the suicide bombing attack at Beit Lid , near Netanya, a city in the central part of Israel, in which two PIJ “fighters” blew themselves up at a crowded bus stop, killing 22 Israeli soldiers (January 22, 1995). اهم اجراء في ذلك الوقت ، وتقول الدراسه ، وكان وقوع هجوم انتحاري في بيت ليد قرب نتانيا ، وهي مدينة في الجزء الاوسط من اسرائيل ، في اثنتين منها pij "المقاتلين" فجر نفسيهما في حافله مزدحمه بالركاب التوقف ، مما ادى الى مقتل 22 جنود اسرائيليين (22 كانون الثاني / يناير ، 1995).
The PIJ ’s study notes that on October 26, 1995, Dr. فان pij بالمجلس ، وتشير الدراسه الى ان 26 تشرين الاول / اكتوبر ، 1995 ، د. Fat’hi Shkaki , then the leader of the organization, was killed in Malta by “Mossad agents” while he was on his way from Libya to his permanent residence in Damascus. Fat'hi shkaki ، ثم زعيم المنظمه ، وقد قتل في مالطا من قبل "عملاء الموساد" بينما كان في طريق عودته من ليبيا الى اقامته الداءمه في دمشق. His appointed successor was Dr. وقد عين خلفا له الدكتور Ramadan Shalah who was, as previously noted (Section 6, above), one of the organization’s founding members. رمضان shalah الذي كان ، كما سبقت الاشارة اليه (المادة 6 اعلاه) ، واحدا من الاعضاء المؤسسين لهذه المنظمه. The first military action of the second intifada , states the study, was carried out near the Mahane Yehuda market in the heart of Jerusalem [On November 11, 2000, a car bomb exploded in the Mahane Yehuda market, killing two individuals. أول عمل عسكري للانتفاضة الثانية ، الدول الدراسه ، ونفذت قرب mahane يهودا السوق في قلب مدينة القدس [11 نوفمبر ، 2000 ، انفجرت سيارة ملغومه في سوق mahane يهودا ، مما ادى الى مقتل شخصين. It was the first PIJ action carried out within Israeli borders during the current conflict.] According to the study, the PIJ has carried out a long series of suicide bombings as well as “ordinary military attacks” against Israel in order to bring about military escalation leading to the collapse of the peace process. 5 وكان اول عمل قامت pij داخل الحدود الاسرائيلية اثناء النزاع الحالي.] ووفقا للدراسة ، فإن pij اجرت سلسلة طويلة من الهجمات الانتحاريه وكذلك "العاديين الهجمات العسكرية" ضد اسرائيل من اجل احداث تصعيد عسكري مما يؤدي الى انهيار عملية السلام. 5
5 PIJ study, pp. 5 pij الدراسه ، الصفحات. 12-13. 12-13.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
De******************ion of the PIJ’s operational activity وصف للpij التنفيذية للنشاط
Since the current conflict began in the PA-administered territories (late September, 2000), the PIJ has carried out more than 442 terrorist attacks (as opposed to the more than 500 carried out by Hamas, which leads the field in attacking Israel). منذ بدأ الصراع الحالي في الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية (أواخر أيلول / سبتمبر ، 2000) ، pij نفذ اكثر من 442 الهجمات الارهابيه (خلافا لأكثر من 500 التي تقوم بها حماس ، الامر الذي يؤدي في ميدان مهاجمة اسرائيل). In those actions (including suicide bombing attacks – see below) 134 Israelis have been killed and 880 wounded, the overwhelming majority of them innocent civilians. في تلك الاجراءات (بما فيها الهجمات الانتحاريه بالقنابل -- أنظر أدناه) 134 اسرائيليا لقوا مصرعهم وجرح 880 ، والغالبيه العظمى منهم من المدنيين الابرياء.
The organization has carried out a long series of suicide bombing attacks against Israel using both male and female terrorists, the last of which was at Maxim, a restaurant in Haifa, in which 21 were killed and 60 wounded, as noted. Conspicuous among the targets the PIJ chooses are public transportation (usually buses) and places of business and entertainment (restaurants, malls and coffee houses) which are crowded with civilians. المنظمه قد اجرت سلسلة طويلة من الهجمات التفجيريه الانتحاريه ضد اسرائيل باستخدام كل من الذكور والاناث الارهابيين ، وكان آخرها في مكسيم ، ومطعم في حيفا ، والتى كانت 21 قتيلا و 60 جريحا ، كما ذكر. واضح بين الاهداف وقد يختار pij هي وسائل النقل العمومي (حافلات عادة) والمحلات التجارية والترفيه (مطاعم ، ومراكز التسوق والمقاهي) التي هي مكتظه بالمدنيين.
Among the organization’s more prominent suicide bombing attacks the following are worth mentioning: بين المنظمه اكثر بروزا الهجمات التفجيريه الانتحاريه التالية جديره بالذكر :
Jerusalem , November 2, 2000: a car bomb exploded in the Mahane Yehuda market, killing 2. القدس ، 2 تشرين الثاني / نوفمبر ، 2000 : انفجرت سيارة مفخخة في سوق mahane يهودا ، مما أدى الى مقتل 2.
Hadera (a city to the south of Haifa), May 25, 2001: two terrorists carrying explosives blew themselves up in a car next to a bus, wounding 66. الخضيرة (مدينة إلى الجنوب من حيفا) ، 25 أيار / مايو ، 2001 : اثنين من الارهابيين يحمل متفجرات انفجرت انفسهم في سيارة بجوار حافله ، مما اسفر عن اصابة 66.
Binyamina (south of Haifa), July 16, 2001: a suicide bombing attack was carried out at a bus stop near the train station, killing 2 and wounding 10. Binyamina (جنوب حيفا) ، 16 تموز 2001 : وقوع هجوم انتحاري نفذ في موقف للحافلات بالقرب من محطة للقطارات ، مما ادى الى مقتل 2 وجرح 10.
Kiriyat Motzkin (a city bordering Haifa), August 12, 2001: a suicide bombing attack was carried out at the Wall Street Restaurant, wounding 16. Kiriyat motzkin (أ المتاخمه لمدينة حيفا) ، في 12 آب / اغسطس 2001 : وقوع هجوم انتحاري نفذ في مطعم وول ستريت ، مما اسفر عن اصابة 16.
Beit Lid (near Netanya), September 9, 2001: a car bomb exploded, wounding 11. بيت ليد (قرب نتانيا) ، في 9 ايلول ، 2001 : انفجرت سيارة مفخخة ، مما ادى الى اصابة 11.
Hadera , October 28, 2001: two terrorists rode through the center of the city shooting at passersby, killing 4 and wounding 42. الخضيرة ، في 28 تشرين أول ، 2001 : رود اثنين من الارهابيين من خلال مركز المدينة واطلاق النار على المارة مما ادى الى مقتل 4 وجرح 42.
On a road near the entrance to an army base situated to the east of Hadera , November 29, 2001: a suicide bombing attack was carried out on a bus, killing 3 and wounding 9. على الطريق بالقرب من مدخل قاعدة للجيش تقع الى الشرق من الخضيرة ، في 29 تشرين الثاني / نوفمبر ، 2001 : تفجير انتحاري نفذ الهجوم على حافله ركاب مما ادى الى مقتل 3 وجرح 9.
Jerusalem, at the entrance to the Mamilla Hilton, December 5, 2001: an armed attack was carried out which left 11 wounded. القدس ، وعند مدخل الى mamilla هيلتون ، 5 كانون الاول / ديسمبر 2001 : هجوم مسلح نفذ مما اوقع 11 جريحا.
A main intersection near Haifa , December 9, 2001: an attempted suicide bombing attack was carried out, leaving 24 wounded. أ التقاطع الرئيسي بالقرب من حيفا ، في 9 كانون الأول / ديسمبر ، 2001 : محاولة وقوع هجوم انتحاري نفذ ، تاركا 24 جريحا.
The old central bus station in Tel Aviv , January 25, 2002: a double suicide bombing attack was carried out in which the PIJ and Fatah collaborated, wounding 23. القديم محطة الحافلات المركزية في تل ابيب ، في 25 كانون الثاني / يناير ، 2002 : مزدوجة وقوع هجوم انتحاري نفذ في pij التي تعاونت وفتح ، مما اسفر عن اصابة 23.
Afula (a city to the south of Haifa), March 5, 2002: a suicide bombing attack was carried out, killing 1 and wounding 15. العفولة (مدينة إلى الجنوب من حيفا) ، 5 آذار / مارس 2002 : وقوع هجوم انتحاري نفذ ، مما ادى الى مقتل 1 وجرح 15.
On a road through Wadi Ara (a valley to the east of Hadera, populated almost entirely by Israeli Arabs), March 20, 2002: a suicide bombing attack was carried out on a bus, killing 7 and wounding 30. على الطريق من خلال وادى ارا (أ الوادي الى الشرق من الخضيرة ، يسكنها بالكامل تقريبا من قبل عرب اسرائيل) ، في 20 مارس / آذار 2002 : تفجير انتحاري نفذ الهجوم على حافله ركاب مما ادى الى مقتل 7 وجرح 30.
The main intersection near Kibbutz Yagur , near Haifa, April 10, 2002: a suicide bombing attack was carried out on a bus, killing 8 and wounding 15. التقاطع الرئيسي بالقرب من كيبوتز yagur ، قرب حيفا ، في 10 نيسان / ابريل ، 2002 : تفجير انتحاري نفذ الهجوم على حافله ركاب مما ادى الى مقتل 8 وجرح 15.
The Megiddo junction west of Afula , June 5, 2002: a car bomb driven by a terrorist who positioned himself close to the bus’ gas tank exploded, killing 17 and wounding 50. فإن الغرب من مفرق مجدو والعفولة ، 5 يونيو ، 2002 : انفجار سيارة مفخخة يقودها الارهابي الذي وضع نفسه بالقرب من الحافله 'انفجر صهريج الغاز ، مما ادى الى مقتل 17 وجرح 50.
The Umm el-Fahem intersection in Wadi Ara , September 18, 2002: a suicide bombing attack was carried out against Israeli police, killing 1 and wounding 2. ام مدينة fahem التقاطع فى وادى ارا ، 18 أيلول / سبتمبر ، 2002 : وقوع هجوم انتحاري نفذ ضد الشرطة الاسرائيلية ، مما أدى الى مقتل 2 وجرح 1.
The Karkur intersection in the Wadi Ara area , October 21, 2002: a car bomb driven by two terrorists exploded next to a bus, killing 14 and wounding 50. فان karkur تقاطع في منطقة وادى ارا ، 21 تشرين الاول / اكتوبر ، 2002 : انفجار سيارة مفخخة يقودها اثنين من الارهابيين فجرت بجوار حافله مما ادى الى مقتل 14 وجرح 50.
“The synagogue goers,” a site in Hebron , November 15, 2002: an ambush carried out by three terrorists, killing 12 and wounding 16, including a high-ranking Israeli army officer. "الكنيس goers ،" الموقع في الخليل ، في 15 تشرين الثاني / نوفمبر ، 2002 : كمين يقوم بها الارهابيون الثلاثة ، مما اسفر عن مقتل 12 وجرح 16 ، بينهم كبار ضباط الجيش الاسرائيلى.
Netanya , March 30, 2003: a suicide bombing attack was carried out at the London Caf?, wounding 54. نتانيا ، في 30 آذار / مارس ، 2003 : وقوع هجوم انتحاري نفذ في لندن بانا؟ ، مما اسفر عن اصابة 54.
Afula , May 19, 2003: a female suicide bomber blew herself up at the entrance to the mall, killing 3 and wounding 54. العفولة ، في 19 ايار / مايو ، 2003 : امرأة انتحارية فجرت نفسها عند مدخل الى مول ، مما أدى إلى مقتل 3 وجرح 54.
Kefar Yavetz , a village in the central part Israel, July 7, 2003: a terrorist forced his way into a house and blew himself up, killing 1 and wounding 6. Kefar yavetz ، وهى قرية صغيرة تقع في وسط اسرائيل ، 7 يوليو 2003 : ارهابي القسري وهو في طريقه الى احد المنازل وفجر نفسه ، مما ادى الى مقتل 1 وجرح 6.
Haifa, the Maxim restaurant , October 4, 2003: a female suicide bomber blew herself up inside the restaurant, killing 21 and wounding 60. حيفا ، ومطعم مكسيم ، في 4 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003 : امرأة انتحارية فجرت نفسها داخل مطعم مما ادى الى مقتل 21 وجرح 60.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Support for the PIJ suicide bombing attack at Maxim among the Palestinian population دعم لpij وقوع هجوم انتحارى فى مكسيم بين السكان الفلسطينيين
Despite PA Chairman Yasser Arafat’s initial denunciation of the suicide bombing attack at Maxim, the Palestinian and Arab media expressed support and justification for it. وبالرغم من رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات الى الانسحاب الأولي من وقوع هجوم انتحارى فى مكسيم ، فان وسائل الاعلام الفلسطينية والعربية وأعرب عن تأييده مبرر له. For instance: على سبيل المثال :
On October 10, 2003, Palestinian television (controlled by Arafat) broadcast a sermon given by Sheikh Ibrahim Madiras (identified with Hamas) explaining the female suicide bomber’s motives for the attack against Israelis and justifying it. في 10 تشرين الاول 2003 ، التلفزيون الفلسطيني (التي يسيطر عليها عرفات) بث عظة التي قدمها الشيخ ابراهيم madiras (تحديدها مع حماس) شرح الاناث انتحاري لدوافع الهجوم ضد الاسرائيليين وتبرير له.
On the same day, Arabic television news network, al-Jezeera, based in Katar, broadcast an interview with Samir Mashharawi, a member of the Fatah high committee, who spoke about the suicide attack on the Haifa restaurant in positive terms. وفى نفس اليوم ، وشبكة التلفزيون الاخباريه العربية والشرق jezeera ، الذي يوجد مقره في katar ، بث مقابلة مع سمير mashharawi ، عضو اللجنة العليا لحركة فتح ، وتحدثوا عن هجوم انتحاري على مطعم في حيفا بعبارات ايجابية.
On October 16, 2003, the newspaper al-Kuds (published in East Jerusalem), printed, after a 10-day delay, 2 death notices for the suicide bomber. في 16 تشرين الاول 2003 ، ذكرت صحيفة kuds (نشرت في القدس الشرقية) ، وطبع ، وبعد 10 يوما من التأخير ، 2 الموت اخطارا لالانتحاري. One was inserted by her family and the other by the Islamic Jama’ah (the PIJ student society) and the Mosque Youth group of Jenin. احد أضيفت من قبل اسرتها والاخرى برئاسة الاسلامية jama'ah (pij طالب المجتمع) ، ومجموعة من شباب مسجد جنين.
In the upcoming elections for the student council at the Islamic University in Gaza City, a list of candidates is expected to be submitted by the Islamic Jama’ah bearing the name of Jirdath, the female lawyer who committed the suicide bombing inside the Maxim restaurant . في الانتخابات المقبلة لمجلس الطلاب في الجامعة الاسلامية في مدينة غزة ، من قائمة المرشحين ومن المتوقع ان يكون مقدم الاسلامية jama'ah تحمل اسم jirdath ، محاميه الذين ارتكبوا تفجير انتحاري داخل مطعم مكسيم.
It should be noted that in a survey conducted by Dr. Khalil Shkaki 6 (between October 7-14, 2003), 75% of those interviewed expressed their support for the suicide bombing attack on the restaurant. تجدر الاشارة الى انه فى مسح اجرته والدكتور خليل shkaki 6 (بين 7-14 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003) ، 75 ٪ من الذين اجريت معهم مقابلات اعربوا عن تأييدهم لوقوع هجوم انتحاري على مطعم.
Hannadi Taysir Abd al-Malik Jirdath, the female suicide bomber who blew herself up inside the Maxim restaurant in Haifa. Hannadi تيسير عبد الملك بن مروان jirdath ، الانثى المهاجم الانتحاري الذي فجرت نفسها داخل مطعم مكسيم في حيفا.
“With the strength and courage of Allah, I decided to become the sixth female martyr [ie, suicide bomber] who agreed to blow up her body into pieces that would hit the heart of every Zionist colonist in my country...” ( al-Arabiyyah Television , October 5, 2003) "مع القوة والشجاعه من الله ، وانني قررت أن تصبح السادسه الاناث الشهيد [اي عملية انتحارية] الذين وافقوا على تفجير جسدها الى قطعة من شأنها ان تصل الى قلب كل المستعمر الصهيوني في بلدي..." يوم - Arabiyyah التلفزيون ، 5 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003)
6 Dr. 6 د. Khalil Shakaki is the brother of Dr. Fathi Shakaki. خليل الشقاقي هو شقيق الدكتور فتحي الشقاقي. He used to hold radical views but became a scholar well-known for his support of Palestinian-Israeli coexistence. وقال انه استخدم لعقد جذريه وجهات النظر ولكن اصبح العالم المعروفة لدعمه للتعايش بين الفلسطينيين والاسرائيليين. He founded the most important Palestinian institute conducting public surveys on a variety of topics. أسسه اهم الفلسطينية معهد العامة اجراء مسوح على مجموعة متنوعة من المواضيع.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
The PIJ’s terrorist infrastructure in Jenin فان pij 'sالبنى التحتية الارهابيه في جنين
The PIJ has operational infrastructures in the large cities of the PA-territories. فان pij وقد التنفيذية البنى التحتية فى المدن الكبيرة فى السلطة الفلسطينية - المحتلة. The most prominent ones are to be found in Samaria, particularly in Jenin (known as “the martyrs’ [suicide bombers’] capital”). An examination of the ************************s of PIJ suicide bombing attacks against Israel indicates a substantial increase in the north and in the region around Wadi Ara; the attacks were perpetrated by terrorists who came from the area around Jenin. ومن ابرز هذه الامور هي التي يمكن العثور عليها في السامرة ، ولا سيما في جنين (المعروفة باسم "الشهداء [الانتحاريين'] رأس المال "). فحصا للمواقع pij من الهجمات التفجيريه الانتحاريه ضد اسرائيل تشير الى زيادة كبيرة في الشمال و في المنطقة حول وادى ارا ؛ وكانت الهجمات التي يرتكبها الارهابيون الذين جاؤوا من محيط جنين.
During the recent temporary cessation of hostilities ( hudna ), the PIJ exploited the interval to perform massive repairs to its operational infrastructure in Samaria. وخلال الآونة الأخيرة مؤقتة وقف الاعمال العداءيه (هدنة) ، pij تستغل الفترة لاداء اصلاحات ضخمة لعملياتها البنية التحتية فى السامرة. At the same time, its operatives in Jenin and Samaria worked overtime to carry out terrorist attacks (most of them frustrated by the Israeli security forces), disregarding the hudna completely. وفي الوقت نفسه ، فان عملاء في جنين والسامرة عمل الاضافي لتنفيذ هجمات ارهابية (معظمهم من الاحباط على يد قوات الامن الاسرائيلية) ، متجاهلا تماما هدنة.
Despite the success of the Israeli security forces in thwarting most of the PIJ’s terrorist activity, and the arrests of its operatives notwithstanding, the operational infrastructure in Jenin nevertheless managed to carry out two suicide bombing attacks in recent months. على الرغم من نجاح قوات الامن الاسرائيلية في احباط اكثر من pij للنشاط الارهابي ، والاعتقالات من المتعامل معهم ، بغض النظر عن البنية التحتية التنفيذية في جنين ومع ذلك تمكنت من الاضطلاع اثنين من الهجمات الانتحاريه في الاشهر الاخيرة. One occurred on July 7, 2003, during the hudna, when a suicide bomber blew himself up in the living room of a house in Kefar Yavetz, a moshav in the central part of Israel, resulting in the death of an Israeli woman. واحدة وقعت في 7 يوليو 2003 ، خلال هدنة ، عندما فجر مهاجم انتحاري نفسه في غرفة المعيشة في احد المنازل kefar yavetz ، أ موشاف فى الجزء الاوسط من اسرائيل ، مما اسفر عن مقتل امراة اسرائيلية. The second was the attack by Hannadi Jirdath inside the Maxim restaurant in Haifa; she came from a family in Jenin and was not its only PIJ terrorist member. اما العامل الثاني فهو الهجوم الذي شنه hannadi jirdath داخل مطعم مكسيم في حيفا ؛ انها جاءت من عائلة في جنين وليس فقط pij اعماله الارهابيه الاعضاء.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
The PIJ infrastructure in Hebron فان pij البنية التحتية في الخليل
Another recently-exposed hotbed of PIJ terrorist organization is Hebron . آخر - تعرض مؤخرا مرتعا للpij منظمة ارهابية هي الخليل. During the hudna , PIJ terrorists there devoted their time to preparing lethal attacks against Israel. خلال هدنة ، pij الارهابيين هناك تكريس وقتهم لاعداد هجمات قاتلة ضد اسرائيل. The infrastructure’s head was Muhammad Ayyub Muhammad Sidr, who was killed in a exchange of fire with Israeli forces (August 14, 2003) while hiding in a carpentry shop which served as a laboratory for preparing explosive devices . البنية التحتية للرئيس وكان محمد ايوب محمد سدر ، الذى لقى مصرعه فى تبادل لاطلاق النار مع القوات الاسرائيلية (في 14 آب / أغسطس ، 2003) بينما يختبئ في دكان نجاره الذي كان بمثابة مختبر لإعداد الاجهزه المتفجره. Many other prominent PIJ infrastructure members, which has been in operation since the beginning of the current intifada, were recently killed, among them Diyab Shwiki , Sidr’s right-hand man. كثير بارزين آخرين pij اعضاء البنية التحتية ، والتي بدأت اعمالها منذ بداية الانتفاضة الحالية ، مصرعهم مؤخرا ، من بينها دياب shwiki ، سدر حق - من ناحية الرجل.
Muhammad Sidr was responsible for the death of 19 Israelis, the wounding of 80, the killing of two UN observers and the wounding of one. محمد سدر كانت مسؤولة عن مقتل 19 اسرائيليا ، وجرح 80 ، ومقتل اثنين من المراقبين للأمم المتحدة وجرح واحد. During the interrogations of arrested PIJ members, it was learned that Muhammad Sidr was in constant communication with PIJ headquarters in Damascus and that before his death he was involved with the planning of bombing and suicide bombing attacks against Israel , including the recruiting, arming and training of suicide squads. وخلال عمليات الاستجواب من اعتقال أعضاء pij ، تبين ان محمد سدر كان على اتصال مستمر مع pij المقر في دمشق وذلك قبل وفاته ، كان تشارك مع التخطيط للقصف والهجمات التفجيريه الانتحاريه ضد اسرائيل ، بما في تجنيد وتسليح وتدريب فرق انتحارية. The laboratory in which he was killed prepared powerful explosive devices to upgrade the lethal capacities of the bombs used by PIJ members in their attacks against Israel. في المختبر الذي اغتيل اعدت اجهزة متفجره قوية لرفع مستوى القدرات الفتاكه من القنابل التي يستخدمها pij اعضاء في هجماتهم ضد اسرائيل.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Lebanon as one of the PIJ’s operational backup countries لبنان باعتباره واحدا من pij التنفيذية التي تضطلع بها البلدان الاحتياطيه
The PIJ has run an operational infrastructure in Lebanon ever since Dr. Fat’hi Shkaki, the organization’s founder, was expelled there from Israeli territory. وقد واجه pij تشغيلي البنية التحتية في لبنان منذ الدكتور fat'hi shkaki ، مؤسس المنظمه ، كان هناك طردوا من الاراضي الاسرائيلية. The organization is allowed to exploit the infrastructure as part of Iranian policy in support of terrorism in close cooperation with Hezbollah and with Syria’s approval, without which it could not operate on Lebanese soil. المنظمه يسمح لاستغلال البنية التحتية كجزء من السياسة الايرانيه في دعم الارهاب في تعاون وثيق مع حزب الله ومع سوريا للموافقة عليها ، والتي بدونها لا تستطيع ان تعمل على التراب اللبناني.
Since Dr. Fat’hi Shkaki was expelled to Lebanon in 1988, the organization has carried out 20 terrorist attacks against Israeli soldiers in Lebanon, all of them in cooperation with Hezbollah. منذ الدكتور fat'hi shkaki طرد الى لبنان في عام 1988 ، قامت المنظمه نفذت 20 الهجمات الارهابيه ضد جنود اسرائيليين في لبنان ، كل منهم في التعاون مع حزب الله. In 1999, however, the organization discarded Lebanon as its main launching site for attacks against Israel. في عام 1999 ، ومع ذلك ، فإن منظمة نبذهما لبنان هدفها الرئيسي اطلاق موقع للهجمات ضد اسرائيل. It now focuses on promoting operational activities “inside” [the PA-administrated territories and Israel], and in Israel’s assessment the resources previously allocated to Lebanon have been diverted to it, evidence for which is the aid given by Hezbollah to the training in Lebanon of PIJ operatives from the PA-administered territories. وهو الآن يركز على تعزيز الانشطه التنفيذية "داخل" [- تولي السلطة الفلسطينية المحتلة واسرائيل] ، واسرائيل في تقييم الموارد التي سبق ان خصصت لبنان قد حولت اليها ، والادله التي هي المعونة المقدمة من حزب ألله ألى التدريب في لبنان من pij المتعامل معهم من الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية. It should be noted that the operatives who carried out the terrorist attack against Kibbutz Matzuba, close to the Lebanese border, on March 12, 2002, which resulted in the death of 6 Israelis, were PIJ members working for Hezbollah who had infiltrated the Israeli-Lebanese border into Israel. وتجدر الاشارة الى ان العاملين الذين نفذوا الهجوم الارهابي على كيبوتز matzuba ، قريبة من الحدود اللبنانيه ، في 12 آذار / مارس ، 2002 ، والتي اسفرت عن مقتل 6 اسرائيليين ، وكانت pij اعضاء يعملون لحزب الله تسللوا الاسرائيلي - الحدود اللبنانيه الى داخل اسرائيل.
The funeral of PIJ operatives killed in southern Lebanon by IDF forces, November, 1996 جنازة pij المتعامل معهم الذين قتلوا في جنوب لبنان من جانب قوات الدفاع الاسرائيلية ، تشرين الثاني / نوفمبر ، 1996
Muhammad Ayyub Muhammad Sidr محمد محمد ايوب سدر
25 years old, born in Hebron, head of the PIJ in that city. 25 عاما ، من مواليد مدينة الخليل ، ورئيس مجلس ادارة pij في تلك المدينة. He began his terrorist activities against Israel in 1999 as head of the Islamic Jama’ah (the PIJ student society) at the Polytechnic University of Hebron. 7 At the end of that year he was arrested for his involvement in military actions. وقال انه بدأ حياته الانشطه الارهابيه الموجهة ضد اسرائيل في عام 1999 كرئيس للالاسلامية jama'ah (pij طالب المجتمع) في جامعة البوليتكنيك في الخليل. 7 في نهاية ذلك العام القى القبض عليه لتورطه فى اعمال عسكرية. After his release from jail in June, 2000, he began constructing the PIJ infrastructure in the Hebron area, which was responsible for carrying out several lethal terrorist attacks against Israel (in which, as previously noted, Israel soldiers and citizens and UN personnel were killed and wounded). وبعد اطلاق سراحه من السجن فى يونيو من عام 2000 ، وهو كان بدأ pij بناء البنية التحتية فى منطقة الخليل ، التي كانت مسؤولة عن تنفيذ العديد من الهجمات الارهابيه الفتاكه ضد اسرائيل (التي ، كما ذكر سابقا ، اسرائيل الجنود والمواطنين والعاملين في الامم المتحدة قتلوا والجرحى).
7 Like Hamas, the PIJ uses the Islamic Jama’ah to express the importance it gives to student activity in the universities in the PA-administered territories. 7 مثل حماس ، pij الاستخدامات الاسلامي jama'ah للتعبير عن الاهميه التي يعطيها لنشاط الطلاب في الجامعات في الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية. The Hamas and PIJ student societies imbue the student population with a culture of justifying the inflicting of fatal casualties and carrying out suicide bombings against Israeli through enlisting students for the execution of such terrorist activities. حماس وpij الطلابيه المجتمعات اشراب عدد الطلاب مع ثقافة تبرير ايقاع الاصابات القاتلة وتنفيذ الهجمات الانتحاريه ضد الاسرائيليين من خلال تجنيد الطلاب لتنفيذ هذه الانشطه الارهابيه.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Syrian aid for the PIJ المعونة السورية لpij
During the current intifada , which began in late September, 2000, Iran and Syria have relentlessly worked to prevent a relaxation of hostilities originating in the PA-administered territories and to increase terrorist activity against Israel . وخلال الانتفاضة الحالية ، التي بدأت في نهاية ايلول / سبتمبر ، 2000 ، ايران وسوريا قد عملت دون كلل لمنع وتخفيف الاعمال العداءيه الصادرة من الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية والى زيادة النشاط الارهابي ضد اسرائيل. Fearing Israeli reprisals and international condemnation, they do not act directly but rather through the use of “emissaries,” ie, the Palestinian organizations operating under their aegis, principally the PIJ, Hamas and Ahmad Jabril’s Palestinian Front . خوفا من عمليات الانتقام الاسرائيلية والادانة الدولية ، وانها لا تعمل بشكل مباشر وإنما من خلال استخدام "مبعوثون ،" اي ان المنظمات الفلسطينية التي تعمل تحت رعايه ، وبالدرجه الاولى pij ، حماس ، واحمد jabril 'sالجبهة الفلسطينية. Syria permits those organizations (which collaborate with one another) to maintain their military, political and propaganda infrastructures on its territory and in Lebanon. سوريا تسمح لتلك المنظمات (التي تتعاون مع بعضها البعض) للمحافظة على العناصر العسكرية والسياسية والدعاءيه البنى التحتية على اراضيها وفي لبنان.
The aforementioned infrastructures include headquarters, offices, military equipment and supplies and training camps, such as Jabril’s Palestinian Front’s base at Ein Sahib, which was attacked by the Israeli Air Force on October 5, 2003. وتشمل الهياكل الاساسية المذكورة آنفا المقر ، والمكاتب ، والمعدات واللوازم العسكرية ومعسكرات التدريب ، مثل الجبهة الفلسطينية jabril للقاعدة في عين sahib ، التي تعرضت للهجوم من جانب القوات الجوية الاسرائيلية على 5 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003. Syria’s claim that the Palestinian organizations keep only “information offices” on its territory is therefore a complete fabrication. سوريا مطالبة بان المنظمات الفلسطينية ، يبقى سوى "مكاتب اعلاميه" على اراضيها ومن ثم تلفيق كامل.
Special Information Bulletin نشرة اعلاميه خاصة October 2003 تشرين الاول / اكتوبر 2003 Table of *********************s قائمة المحتويات
The Palestinian Islamic Jihad منظمة الجهاد الاسلامى الفلسطينية
Pictured above is the emblem of the Palestinian Islamic Jihad, which operates under Syrian aegis and is heavily sponsored by Iran . المصوره اعلاه هو شعار الجهاد الإسلامي الفلسطينية ، والذي يعمل تحت اشراف والسورية بشدة المقدم من إيران. In the center, on a background of the Dome of the Rock, the map of greater Palestine is represented flanked by assault rifles. في المركز ، على خلفية من قبة الصخرة ، خريطه فلسطين اكبر تتمثل محاط بها بنادق هجوميه. Above it and between the rifles appears the in******************ion Allah huAkbar [“Allah is Great,” the famous Islamic battle cry and usually the last words of a suicide bomber]. فوقه وبين البنادق ويبدو ان النقش huakbar الله [ "الله اكبر ،" الشهير الاسلامي معركة عادة البكاء والكلمات الأخيرة من فجر انتحاري]. It is an excellent example of the radical Islamic religious message promulgated by the organization, whose goals are the destruction of the State of Israel (which they refer to as “the full liberation of the Palestinian lands”) by means of an armed and uncompromising Jihad (holy war) and the establishment of a religious Islamic Palestinian state in its place. انه مثال ممتاز للرسالة الاسلامية الراديكاليه الدينية التي اصدرتها المنظمه ، والاهداف التي هي تدمير دولة اسرائيل (المشار اليها فيما بعد ب "التحرير الكامل للأراضي الفلسطينية") بواسطة مسلح والجهاد لا هوادة فيها (الحرب المقدسة) ، وانشاء لجنة دينية اسلامية الدولة الفلسطينية في مكانها.
Table of *********************s قائمة المحتويات
General de******************ion الوصف العام
Milestones in PIJ history and examples of its ideology معالم في تاريخ pij وامثلة من فكرتها
De******************ion of the PIJ’s operational activity وصف للpij التنفيذية للنشاط
Support for the PIJ suicide bombing attack at Maxim among the Palestinian population دعم لpij وقوع هجوم انتحارى فى مكسيم بين السكان الفلسطينيين
The PIJ’s terrorist infrastructure in Jenin فان pij 'sالبنى التحتية الارهابيه في جنين
The PIJ infrastructure in Hebron فان pij البنية التحتية في الخليل
Lebanon as one of the PIJ’s operational backup countries لبنان باعتباره واحدا من pij التنفيذية التي تضطلع بها البلدان الاحتياطيه
Syrian aid for the PIJ المعونة السورية لpij
Iranian aid for the PIJ المساعدات الايرانيه لpij
Dr. Ramadan Shalah – his portrait as the current leader of the PIJ الدكتور رمضان shalah -- صورة له باعتباره الزعيم الحالي للpij
General de******************ion الوصف العام
On Saturday, October 2, 2003, two days before Yom Kippur (the Day of Atonement, the holiest day in the Jewish calendar), a female suicide bomber who belonged to the Palestinian Islamic Jihad blew herself up inside Maxim , a popular neighborhood restaurant in Haifa, owned and run by both a Jewish and an Arab family. يوم السبت ، 2 تشرين الاول / اكتوبر 2003 ، قبل يومين من يوم كيبور (يوم الكفاره ، اقدس يوم في التقويم اليهودي) ، انثى الانتحاري الذي ينتمي الى حركة الجهاد الاسلامي الفلسطينية فجرت نفسها داخل مكسيم ، احد الاحياء الشعبية في مطعم حيفا ، والتي تملكها وتديرها كل يهودي وعربي الاسرة. In the explosion 21 of the diners, Jews and Arabs alike, were killed (including 6 members representing 3 generations of a family from Kibbutz Yagur, near Haifa) and 60 were wounded. في الانفجار 21 من داينرز ، اليهود والعرب على حد سواء ، قتلوا (بينهم 6 أعضاء يمثلون 3 اجيال من اسرة من كيبوتز yagur ، بالقرب من حيفا) ، و 60 اصيبوا بجروح. In an announcement broadcast the same day, the Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for the terrorist bombing. في اعلان يبث في نفس اليوم ، وحركة الجهاد الاسلامى الفلسطينية مسئوليتها عن التفجير الارهابي.
The Palestinian Islamic Jihad (PIJ) is a relatively small, radical Islamic-oriented terrorist organization 1 whose ideology is a combination of religious Islamic fanaticism and extremist nationalism. منظمة الجهاد الاسلامي الفلسطينية (pij) هو صغير نسبيا ، اسلامية راديكاليه المنحى منظمة ارهابية 1 الايديولوجيه التي هي مزيج من التعصب الديني الاسلامي والقوميه المتطرفة. It views terrorist attacks against Israel as the only means for achieving its goals, the first of which are the destruction of the State of Israel and the establishment of a religious Islamic Palestinian state on the area they refer to as “Filisteen” (by which they mean the Land of Israel). انها آراء الهجمات الارهابيه ضد اسرائيل باعتبارها الوسيلة الوحيدة لتحقيق اهدافها ، الأولى منها هي تدمير دولة اسرائيل واقامة دولة دينية اسلامية الدولة الفلسطينية على المنطقة كما انها تشير الى "filisteen" (التي بها يعني ارض اسرائيل). During the current hostilities the PIJ carried out a series of murderous suicide bombing attacks, culminating in the one at Maxim. وخلال الفترة الحالية للاعمال القتاليه pij نفذت سلسلة من الهجمات الانتحاريه القاتلة ، وبلغت ذروتها في احد فى مكسيم.
1 The PIJ calls itself a “movement.” However, as opposed to Hamas, it does not enjoy much support from the Palestinian population and is essentially an organization rather than a widely-based popular movement. (1) pij تطلق على نفسها اسم "حركة" ، ولكن ، خلافا لحماس ، الا انه لا يتمتع بتأييد كبير من السكان الفلسطينيين ، وتعتبر أساسا للمنظمة بدلا من ان يكون على نطاق واسع على اساس الحركة الشعبية.
Both the United States and the European Union have classified the PIJ as a terrorist organization . كل من الولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي قد صنف pij بانه منظمة ارهابية. However, as a rule, the Palestinian Authority (PA) has avoided confrontations with the PIJ and Hamas, thus allowing both of these extremist Islamic movements, which view themselves as the eventual replacement of the PA, to become stronger and to consolidate their positions among their potential supporters. ولكن ، كقاعده عامة ، فإن السلطة الفلسطينية قد تجنب المواجهات مع pij وحماس ، وبالتالي السماح لكلا من هذه الحركات الاسلامية المتطرفة ، والتي من اعتبار انفسهم في نهاية المطاف الى استبدال السلطة الفلسطينية ، لتصبح اقوى ، وتوطيدا لمواقفها بين انصار امكاناتهم.
The PIJ is almost totally dependent upon non-Palestinian backup: Syria permits its headquarters (based in Damascus and run by Dr. Ramadan Shalah ) to operate both on its territory and in Lebanon, and from there to direct its terrorist activity in the PA-administered territories. فان pij تكاد تعتمد اعتمادا كليا على عدم الفلسطينية الاحتياطيه : سوريا تصاريح مقرها (تتخذ من دمشق مقرا لها ويديرها الدكتور رمضان shalah) لتعمل معا على ارضه وفي لبنان ، وهناك من لمباشرة اعماله النشاط الارهابي في السلطة الفلسطينية - الاراضي الخاضعه للادارة. Iran, the organization’s primary sponsor, gives the PIJ financial aid, in fact providing almost all its budget , and uses it as a means of escalating Palestinian terrorist attacks against Israel which originate in the PA-administered territories while erasing Iranian “finger prints.” إيران ، والمنظمه المقدم الرئيسي ، ويعطي pij المعونة المالية ، في واقع الأمر توفير تقريبا كل ميزانيتها ، وانه يستخدم كوسيله لتصعيد الهجمات الارهابيه الفلسطينية ضد اسرائيل التي تنشأ في السلطة الفلسطينية - في حين ان الاراضي الخاضعه للادارة محو الايراني "اصبع الطبعات ".
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Milestones in PIJ history and examples of its ideology معالم في تاريخ pij وامثلة من فكرتها
Palestinian religious Islamic fanaticism, whose most prominent representatives are the PIJ and Hamas, is an integral part of the worldwide trend toward a religious Islamic resurgence which has been developing in the Middle East since the early nineteen seventies and one of whose crowning achievements was the Islamic revolution in Iran in 1979. التعصب الديني الاسلامي الفلسطيني ، الذي أبرز ممثلي هي pij وحماس ، هو جزء لا يتجزأ من اتجاه عالمي نحو انبعاث الدينية الاسلامية التي تم الناميه في الشرق الاوسط منذ اوائل السبعينات تسعة عشر واحد من الذين تم تتويج انجازات الاسلامي الثورة في إيران في 1979. The resurgence’s standard bearers are militant Islamic groups composed mainly of young, educated individuals whose frustration with and alienation from the social, cultural and political life in the Middle East (and worldwide wherever Moslems are found) motivated them to adopt religious Islamic fanaticism. مستوى انبعاث حاملات هي الجماعات الاسلامية المناضله ، مكونة اساسا من الشباب ، والمتعلمين الافراد الذين الاحباط والاغتراب عن المجالات الاجتماعية والثقافيه والحياة السياسية في الشرق الاوسط (والمسلمون في جميع أنحاء العالم حيثما وجدت) الدافع لها على اعتماد التعصب الديني الاسلامي. That was done as part of their protest and struggle for change , aimed at solving the identity crisis born of the clash between traditional Islamic values and the secular, modern Western culture to which they were exposed and which they found confusing. وقد تم ذلك كجزء من احتجاجهم والنضال من اجل التغيير ، وتهدف الى حل أزمة الهوية التي تعاني منها ولدوا من الصدام بين القيم الاسلامية التقليديه والعلمانية ، والثقافة الغربية الحديثة التي تعرضوا لها والتي وجدوا مربكه. However, while initially the religious Islamic fanatics in the Arab countries distanced themselves from the armed conflict with Israel, thus postponing it to an indefinite time in the future, the religious Islamic radicalism which developed in what are now the PA-administered territories stressed the need for an immediate armed Jihad to “liberate Palestine” and eradicate the “Zionist entity. 2 ” That point was one of the main controversies between the PIJ and the Moslem Brotherhood during the PIJ’s early stages. 3 ولكن ، في البداية حين الدينية الاسلامية المتعصبين في البلدان العربية نأت بنفسها عن الصراع المسلح مع اسرائيل ، وبالتالي تأجيل الى موعد غير محدد في المستقبل ، فان الدينية الراديكاليه الاسلامية التي وضعت في ما هي الآن السلطة الفلسطينية - الاراضي الخاضعه للادارة شدد على ضرورة فوري للجهاد المسلح "لتحرير فلسطين" والقضاء على "الكيان الصهيوني. (2)" ان نقطة واحدة من نقاط الخلاف الرئيسية بين pij والاخوان المسلمين خلال المراحل الاولى للpij. 3
2 Meir Hatina, Palestinian Radicals: The Islamic Jihad Movement, Tel Aviv University/The Moshe Dayan Center, 1994, pp. 2 مائير hatina ، راديكاليين الفلسطينية : حركة الجهاد الاسلامي ، وجامعة تل ابيب / مركز موشيه دايان ، 1994 ، ص. 9-12. 9-12.
3 According to a study of the PIJ found in the possession of the PA Internal Security Forces in Bethlehem during Operation Defensive Shield. 3 وفقا لدراسة للpij وجد في حوزة السلطة الفلسطينية وقوى الأمن الداخلي في بيت لحم خلال عملية الدرع الواقى. Henceforth: PIJ study. من الآن فصاعدا : pij الدراسه.
The Palestinian Islamic Jihad began with a small group of Palestinian students studying at Zagazig University (in the north of Egypt) during the nineteen seventies. منظمة الجهاد الاسلامى الفلسطينية ، وبدأت مع مجموعة صغيرة من الطلاب الفلسطينيين يدرسون في جامعة الزقازيق (فى شمال مصر) خلال تسعة عشر السبعينات. The university was a stronghold of religious Islamic fundamentalism and the group was headed by Fat’hi Abd al-Aziz al-Shkaki (henceforth Dr. Fat’hi Shkaki), who was studying medicine. وكانت الجامعة معقلا للالدينية الاصوليه الاسلامية وكانت المجموعة التي يرأسها fat'hi عبد العزيز آل shkaki (من الان فصاعدا الدكتور fat'hi shkaki) ، الذي كان يدرس الطب. Dr. Ramadan Shalah, the PIJ’s current secretary, was also one of the organization’s founders. الدكتور رمضان shalah ، pij الحالي الامين ، وكان ايضا واحدا من مؤسسي المنظمه. The founding members had originally belonged to the Moslem Brotherhood but were frustrated by its lack of real action. الاعضاء المؤسسين كان أصلا ينتمي الى جماعة الاخوان المسلمين ولكن تم بالاحباط بسبب افتقاره الى عمل حقيقي. They wanted to copy the Jihad movements which were flourishing in Egypt at that time and create a Palestinian Islamic organization which would combine radical Islamis activism with uncompromising Palestinian nationalism as an alternative to the secular nationalism of the Fatah, the main faction of the Palestinian Liberation Organization (PLO). أرادوا لنسخ الحركات الجهاديه التي كانت مزدهره في مصر في ذلك الوقت وانشاء المنظمه الاسلامية الفلسطينية التي من شأنها أن تجمع بين الفعاليه مع islamis الراديكالي المتشدد الفلسطينية القوميه كبديل لالعلمانية القوميه من حركة فتح ، الفصيل الرئيسي لمنظمة التحرير الفلسطينية (منظمة التحرير الفلسطينية).
The radical Islamic organizations in the PA-administered territories use terror (which they describe as an armed Jihad) to attain their ends. التنظيمات الاسلامية الراديكاليه في الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية استخدام الارهاب (الذي يوصف بأنه مسلح الجهاد) ، لتحقيق غاياتهم. They reached ideological and organizational maturity at the end of the 1970s and the beginning of the1980s, when Shkaki and his comrades returned to the Gaza Strip. They began to formulate the revolutionary ideas they had absorbed while in Egypt and to accommodate them to the Palestinian arena, at the same time separating themselves from the ideology and organizational framework of the Moslem Brotherhood. وهي وصلت الى مرحلة النضج الايديولوجيه والتنظيمية في نهاية السبعينات وبداية the1980s ، عندما shkaki ورفاقه عاد الى قطاع غزة. شرعوا في صياغه الافكار الثوريه ، في حين انها قد استوعبت فى مصر ولاستيعابهم على الساحة الفلسطينية ، في الوقت نفسه فصل انفسهم عن ايديولوجيه والإطار التنظيمي للاخوان المسلمين. The Islamic Revolution in Iran in 1979 was an important factor in shaping the revolutionary trend in the form of an organization during 1980-1981. الثورة الاسلامية في ايران في عام 1979 كان عاملا مهما في تشكيل الاتجاه الثوري في شكل المنظمه خلال 1980-1981. It was at that time that the Gazan branch of the Islamic Jihad appeared, although it had other names, the most well-known of which was the Islamic Vanguard. وكان في ذلك الوقت ان فرع غزة من حركة الجهاد الاسلامي فيما يبدو ، على الرغم من أنها أسماء أخرى ، فإن معظم المعروفة جيدا والتي كان الاسلامي الطليعي. It had two founders: Dr. وكان اثنين من المؤسسين : د. Fat’hi Shkaki and Sheikh Abd al-Aziz ‘Odeh , a religious Islamic preacher from the refugee camp at Jebalya in the Gaza Strip, the scion of a Palestinian family which had fled from the area around Beersheba in 1948. Fat'hi shkaki والشيخ عبد العزيز 'عودة ، واعظ ديني الاسلامي من jebalya في مخيم للاجئين في قطاع غزة ، وهو سليل أسرة فلسطينية من الذي فروا من المنطقة المحيطة بئر السبع في عام 1948.
After Dr. Fat’hi Shkaki and his comrades returned to what were then the “occupied territories,” ie, the West Bank and the Gaza Strip, the founding members exploited political and educational activities to set up a secret infrastructure of activists, at the same time establishing armed terrorists cells. بعد الدكتور fat'hi shkaki ورفاقه عادوا إلى ما كانوا ثم "الاراضي المحتلة" ، اي الضفة الغربية وقطاع غزة ، والاعضاء المؤسسين للاستغلال السياسي والانشطه التعليميه لإقامة البنية التحتية للنشطاء سرا ، في الوقت نفسه ، انشاء خلايا الارهابيين المسلحين. The universities and mosques in the West Bank and the Gaza Strip served as two important sources of potential supporters for the organization in its early stages. الجامعات والمساجد في الضفة الغربية وقطاع غزة بمثابة اثنان من المصادر الهامة للمؤيدين محتملين للمنظمة في مراحلها المبكره.
According to an internal PIJ study, the organization formulated an ideology which sought the immediate “liberation” of all Palestine through an armed Jihad which would be directed against “Jewish existence in Palestine” and would lead to the extinction of “the Zionist entity .” The Jihad, according to the PIJ, was an immediate obligation that had to be fulfilled and not postponed until after the establishment of a religious “Islamic state.” According to the organization’s ideology, armed struggle was the first and necessary step in the process of rehabilitating the entire nation of Islam through the return to the original religious Islamic values. 4 The PIJ, inspired by Dr. Fat’hi Shkaki, expressed its enthusiastic support for Ayatollah Khomeini and the Islamic Revolution in Iran, and the organization’s pro-Iranian orientation became its trademark. ووفقا لدراسة pij داخلي ، وضعت المنظمه ايديولوجيا التي تسعى فورا "تحرير" كل فلسطين عن طريق الجهاد المسلح الذي سيكون موجها ضد "الوجود اليهودي في فلسطين" وسوف يؤدي الى اندثار "الكيان الصهيوني". الجهاد ، وفقا لpij ، هو التزام فوري إن كان لا بد من الوفاء بها وعدم تأجيلها الى ما بعد قيام الدينية "الدولة الاسلامية". فقا لافكار التنظيم ، والكفاح المسلح ، وكانت أول خطوة ضروريه في عملية اصلاح الأمة بأسرها من الاسلام عن طريق العودة الى الاصل القيم الدينية الاسلامية. (4) pij ، مستوحاة من الدكتور fat'hi shkaki ، اعرب عن حماسة لدعم لآية الله الخميني والثورة الاسلامية في ايران ، والمنظمه التوجه الموالي لايران اصبحت العلامات التجارية. During that time there was an open breach between the PIJ and the Moslem Brotherhood because the Brotherhood opposed the PIJ’s support for the Iranian revolution and viewed it as a “deviation from the true path.” وخلال ذلك الوقت كان هناك خرق مفتوح بين pij والاخوان المسلمين لأن الاخوان عارضوا pij لدعم الثورة الايرانيه واعتبرته "الانحراف عن الطريق القويم".
4 From an Arabic study entitled The Palestinian Islamic Jihad Movement, Its Growth and Methods, 2001, pp. 4 بالعربيه من دراسة بعنوان الفلسطيني حركة الجهاد الاسلامي ، وتنميته ، والاساليب ، 2001 ، ص. 7, 14, captured during Operation Defensive Shield (one of many items published by the PIJ Movement;. Henceforth: PIJ study). 7 ، 14 ، استولت خلال عملية الدرع الواقى (واحدة من العديد من البنود التي نشرتها حركة pij ؛. الآن فصاعدا : pij الدراسه). It is most probably an internal PIJ ************************, and well researched and written according to academic standards. ومن الارجح داخلي pij الوثيقة ، وبحوث جيدة ومكتوبة وفقا لمعايير اكاديميه.
The PIJ study found in the possession of the PA Internal Security Forces in Bethlehem notes that the organization participated in creating the psychological atmosphere which led to the outbreak of the first intifada , which began in December, 1987, and that its members were among the first to take part in it. Pij وقد وجدت الدراسه في حوزة السلطة الفلسطينية وقوى الأمن الداخلي في بيت لحم ويلاحظ ان المنظمه شاركت في تهيئة الجو النفسي والتي ادت الى اندلاع الانتفاضة الاولى ، التي بدأت في كانون الاول / ديسمبر ، 1987 ، والتي كان من بين اعضائها الاولى الى المشاركة فيها. According to the study, the PIJ was working to escalate the confrontation with Israel and to turn the intifada into an armed conflict. ووفقا للدراسة ، فإن pij تعمل على تصعيد المواجهة مع اسرائيل وتحويل الانتفاضة الى صراع مسلح. According to the study, the expulsion of Dr. Fat’hi Shkaki by Israel to Lebanon in 1988 led to the a new stage in the organization’s history because it enabled its members to secure closer relations with “the main supporting countries of the Arabic and Islamic world” [that is, with Syria and Iran]. ووفقا لهذه الدراسه ، وطرد الدكتور fat'hi shkaki بها اسرائيل لبنان في عام 1988 ادت الى مرحلة جديدة في تاريخ المنظمه لأنها مكنت اعضائها لتأمين علاقات اوثق مع "اهم من دعم البلدان العربية والعالم الاسلامي "[اي مع سوريا وايران]. At the time, continues the study, the organization also strengthened its ties with Hezbollah in Lebanon. في ذلك الوقت ، ولا تزال الدراسه ، كما عززت المنظمه لعلاقاتها مع حزب الله في لبنان.
According to the study, after the Oslo Accords were signed in September, 1993, “when the flames of the [first] intifada began to die down,” the organization initiated a series of military actions against Israel while adopting a plan of “military suicide attacks” (‘amaliyyat ‘askariyyah istish’hadiyyah) to sabotage the nascent Oslo process . ووفقا لهذه الدراسه ، وبعد توقيع اتفاقات اوسلو في ايلول / سبتمبر ، 1993 ، "عندما تكون النيران من [أول] بداية الانتفاضة الى اسفل يموت ،" المنظمه بدأت سلسلة من الاجراءات العسكرية ضد اسرائيل في حين ان اعتماد خطة "عسكرية انتحارية الهجمات "(' amaliyyat 'askariyyah istish'hadiyyah) لتخريب عملية اوسلو الوليده. The most important action at that time, says the study, was the suicide bombing attack at Beit Lid , near Netanya, a city in the central part of Israel, in which two PIJ “fighters” blew themselves up at a crowded bus stop, killing 22 Israeli soldiers (January 22, 1995). اهم اجراء في ذلك الوقت ، وتقول الدراسه ، وكان وقوع هجوم انتحاري في بيت ليد قرب نتانيا ، وهي مدينة في الجزء الاوسط من اسرائيل ، في اثنتين منها pij "المقاتلين" فجر نفسيهما في حافله مزدحمه بالركاب التوقف ، مما ادى الى مقتل 22 جنود اسرائيليين (22 كانون الثاني / يناير ، 1995).
The PIJ ’s study notes that on October 26, 1995, Dr. فان pij بالمجلس ، وتشير الدراسه الى ان 26 تشرين الاول / اكتوبر ، 1995 ، د. Fat’hi Shkaki , then the leader of the organization, was killed in Malta by “Mossad agents” while he was on his way from Libya to his permanent residence in Damascus. Fat'hi shkaki ، ثم زعيم المنظمه ، وقد قتل في مالطا من قبل "عملاء الموساد" بينما كان في طريق عودته من ليبيا الى اقامته الداءمه في دمشق. His appointed successor was Dr. وقد عين خلفا له الدكتور Ramadan Shalah who was, as previously noted (Section 6, above), one of the organization’s founding members. رمضان shalah الذي كان ، كما سبقت الاشارة اليه (المادة 6 اعلاه) ، واحدا من الاعضاء المؤسسين لهذه المنظمه. The first military action of the second intifada , states the study, was carried out near the Mahane Yehuda market in the heart of Jerusalem [On November 11, 2000, a car bomb exploded in the Mahane Yehuda market, killing two individuals. أول عمل عسكري للانتفاضة الثانية ، الدول الدراسه ، ونفذت قرب mahane يهودا السوق في قلب مدينة القدس [11 نوفمبر ، 2000 ، انفجرت سيارة ملغومه في سوق mahane يهودا ، مما ادى الى مقتل شخصين. It was the first PIJ action carried out within Israeli borders during the current conflict.] According to the study, the PIJ has carried out a long series of suicide bombings as well as “ordinary military attacks” against Israel in order to bring about military escalation leading to the collapse of the peace process. 5 وكان اول عمل قامت pij داخل الحدود الاسرائيلية اثناء النزاع الحالي.] ووفقا للدراسة ، فإن pij اجرت سلسلة طويلة من الهجمات الانتحاريه وكذلك "العاديين الهجمات العسكرية" ضد اسرائيل من اجل احداث تصعيد عسكري مما يؤدي الى انهيار عملية السلام. 5
5 PIJ study, pp. 5 pij الدراسه ، الصفحات. 12-13. 12-13.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
De******************ion of the PIJ’s operational activity وصف للpij التنفيذية للنشاط
Since the current conflict began in the PA-administered territories (late September, 2000), the PIJ has carried out more than 442 terrorist attacks (as opposed to the more than 500 carried out by Hamas, which leads the field in attacking Israel). منذ بدأ الصراع الحالي في الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية (أواخر أيلول / سبتمبر ، 2000) ، pij نفذ اكثر من 442 الهجمات الارهابيه (خلافا لأكثر من 500 التي تقوم بها حماس ، الامر الذي يؤدي في ميدان مهاجمة اسرائيل). In those actions (including suicide bombing attacks – see below) 134 Israelis have been killed and 880 wounded, the overwhelming majority of them innocent civilians. في تلك الاجراءات (بما فيها الهجمات الانتحاريه بالقنابل -- أنظر أدناه) 134 اسرائيليا لقوا مصرعهم وجرح 880 ، والغالبيه العظمى منهم من المدنيين الابرياء.
The organization has carried out a long series of suicide bombing attacks against Israel using both male and female terrorists, the last of which was at Maxim, a restaurant in Haifa, in which 21 were killed and 60 wounded, as noted. Conspicuous among the targets the PIJ chooses are public transportation (usually buses) and places of business and entertainment (restaurants, malls and coffee houses) which are crowded with civilians. المنظمه قد اجرت سلسلة طويلة من الهجمات التفجيريه الانتحاريه ضد اسرائيل باستخدام كل من الذكور والاناث الارهابيين ، وكان آخرها في مكسيم ، ومطعم في حيفا ، والتى كانت 21 قتيلا و 60 جريحا ، كما ذكر. واضح بين الاهداف وقد يختار pij هي وسائل النقل العمومي (حافلات عادة) والمحلات التجارية والترفيه (مطاعم ، ومراكز التسوق والمقاهي) التي هي مكتظه بالمدنيين.
Among the organization’s more prominent suicide bombing attacks the following are worth mentioning: بين المنظمه اكثر بروزا الهجمات التفجيريه الانتحاريه التالية جديره بالذكر :
Jerusalem , November 2, 2000: a car bomb exploded in the Mahane Yehuda market, killing 2. القدس ، 2 تشرين الثاني / نوفمبر ، 2000 : انفجرت سيارة مفخخة في سوق mahane يهودا ، مما أدى الى مقتل 2.
Hadera (a city to the south of Haifa), May 25, 2001: two terrorists carrying explosives blew themselves up in a car next to a bus, wounding 66. الخضيرة (مدينة إلى الجنوب من حيفا) ، 25 أيار / مايو ، 2001 : اثنين من الارهابيين يحمل متفجرات انفجرت انفسهم في سيارة بجوار حافله ، مما اسفر عن اصابة 66.
Binyamina (south of Haifa), July 16, 2001: a suicide bombing attack was carried out at a bus stop near the train station, killing 2 and wounding 10. Binyamina (جنوب حيفا) ، 16 تموز 2001 : وقوع هجوم انتحاري نفذ في موقف للحافلات بالقرب من محطة للقطارات ، مما ادى الى مقتل 2 وجرح 10.
Kiriyat Motzkin (a city bordering Haifa), August 12, 2001: a suicide bombing attack was carried out at the Wall Street Restaurant, wounding 16. Kiriyat motzkin (أ المتاخمه لمدينة حيفا) ، في 12 آب / اغسطس 2001 : وقوع هجوم انتحاري نفذ في مطعم وول ستريت ، مما اسفر عن اصابة 16.
Beit Lid (near Netanya), September 9, 2001: a car bomb exploded, wounding 11. بيت ليد (قرب نتانيا) ، في 9 ايلول ، 2001 : انفجرت سيارة مفخخة ، مما ادى الى اصابة 11.
Hadera , October 28, 2001: two terrorists rode through the center of the city shooting at passersby, killing 4 and wounding 42. الخضيرة ، في 28 تشرين أول ، 2001 : رود اثنين من الارهابيين من خلال مركز المدينة واطلاق النار على المارة مما ادى الى مقتل 4 وجرح 42.
On a road near the entrance to an army base situated to the east of Hadera , November 29, 2001: a suicide bombing attack was carried out on a bus, killing 3 and wounding 9. على الطريق بالقرب من مدخل قاعدة للجيش تقع الى الشرق من الخضيرة ، في 29 تشرين الثاني / نوفمبر ، 2001 : تفجير انتحاري نفذ الهجوم على حافله ركاب مما ادى الى مقتل 3 وجرح 9.
Jerusalem, at the entrance to the Mamilla Hilton, December 5, 2001: an armed attack was carried out which left 11 wounded. القدس ، وعند مدخل الى mamilla هيلتون ، 5 كانون الاول / ديسمبر 2001 : هجوم مسلح نفذ مما اوقع 11 جريحا.
A main intersection near Haifa , December 9, 2001: an attempted suicide bombing attack was carried out, leaving 24 wounded. أ التقاطع الرئيسي بالقرب من حيفا ، في 9 كانون الأول / ديسمبر ، 2001 : محاولة وقوع هجوم انتحاري نفذ ، تاركا 24 جريحا.
The old central bus station in Tel Aviv , January 25, 2002: a double suicide bombing attack was carried out in which the PIJ and Fatah collaborated, wounding 23. القديم محطة الحافلات المركزية في تل ابيب ، في 25 كانون الثاني / يناير ، 2002 : مزدوجة وقوع هجوم انتحاري نفذ في pij التي تعاونت وفتح ، مما اسفر عن اصابة 23.
Afula (a city to the south of Haifa), March 5, 2002: a suicide bombing attack was carried out, killing 1 and wounding 15. العفولة (مدينة إلى الجنوب من حيفا) ، 5 آذار / مارس 2002 : وقوع هجوم انتحاري نفذ ، مما ادى الى مقتل 1 وجرح 15.
On a road through Wadi Ara (a valley to the east of Hadera, populated almost entirely by Israeli Arabs), March 20, 2002: a suicide bombing attack was carried out on a bus, killing 7 and wounding 30. على الطريق من خلال وادى ارا (أ الوادي الى الشرق من الخضيرة ، يسكنها بالكامل تقريبا من قبل عرب اسرائيل) ، في 20 مارس / آذار 2002 : تفجير انتحاري نفذ الهجوم على حافله ركاب مما ادى الى مقتل 7 وجرح 30.
The main intersection near Kibbutz Yagur , near Haifa, April 10, 2002: a suicide bombing attack was carried out on a bus, killing 8 and wounding 15. التقاطع الرئيسي بالقرب من كيبوتز yagur ، قرب حيفا ، في 10 نيسان / ابريل ، 2002 : تفجير انتحاري نفذ الهجوم على حافله ركاب مما ادى الى مقتل 8 وجرح 15.
The Megiddo junction west of Afula , June 5, 2002: a car bomb driven by a terrorist who positioned himself close to the bus’ gas tank exploded, killing 17 and wounding 50. فإن الغرب من مفرق مجدو والعفولة ، 5 يونيو ، 2002 : انفجار سيارة مفخخة يقودها الارهابي الذي وضع نفسه بالقرب من الحافله 'انفجر صهريج الغاز ، مما ادى الى مقتل 17 وجرح 50.
The Umm el-Fahem intersection in Wadi Ara , September 18, 2002: a suicide bombing attack was carried out against Israeli police, killing 1 and wounding 2. ام مدينة fahem التقاطع فى وادى ارا ، 18 أيلول / سبتمبر ، 2002 : وقوع هجوم انتحاري نفذ ضد الشرطة الاسرائيلية ، مما أدى الى مقتل 2 وجرح 1.
The Karkur intersection in the Wadi Ara area , October 21, 2002: a car bomb driven by two terrorists exploded next to a bus, killing 14 and wounding 50. فان karkur تقاطع في منطقة وادى ارا ، 21 تشرين الاول / اكتوبر ، 2002 : انفجار سيارة مفخخة يقودها اثنين من الارهابيين فجرت بجوار حافله مما ادى الى مقتل 14 وجرح 50.
“The synagogue goers,” a site in Hebron , November 15, 2002: an ambush carried out by three terrorists, killing 12 and wounding 16, including a high-ranking Israeli army officer. "الكنيس goers ،" الموقع في الخليل ، في 15 تشرين الثاني / نوفمبر ، 2002 : كمين يقوم بها الارهابيون الثلاثة ، مما اسفر عن مقتل 12 وجرح 16 ، بينهم كبار ضباط الجيش الاسرائيلى.
Netanya , March 30, 2003: a suicide bombing attack was carried out at the London Caf?, wounding 54. نتانيا ، في 30 آذار / مارس ، 2003 : وقوع هجوم انتحاري نفذ في لندن بانا؟ ، مما اسفر عن اصابة 54.
Afula , May 19, 2003: a female suicide bomber blew herself up at the entrance to the mall, killing 3 and wounding 54. العفولة ، في 19 ايار / مايو ، 2003 : امرأة انتحارية فجرت نفسها عند مدخل الى مول ، مما أدى إلى مقتل 3 وجرح 54.
Kefar Yavetz , a village in the central part Israel, July 7, 2003: a terrorist forced his way into a house and blew himself up, killing 1 and wounding 6. Kefar yavetz ، وهى قرية صغيرة تقع في وسط اسرائيل ، 7 يوليو 2003 : ارهابي القسري وهو في طريقه الى احد المنازل وفجر نفسه ، مما ادى الى مقتل 1 وجرح 6.
Haifa, the Maxim restaurant , October 4, 2003: a female suicide bomber blew herself up inside the restaurant, killing 21 and wounding 60. حيفا ، ومطعم مكسيم ، في 4 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003 : امرأة انتحارية فجرت نفسها داخل مطعم مما ادى الى مقتل 21 وجرح 60.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Support for the PIJ suicide bombing attack at Maxim among the Palestinian population دعم لpij وقوع هجوم انتحارى فى مكسيم بين السكان الفلسطينيين
Despite PA Chairman Yasser Arafat’s initial denunciation of the suicide bombing attack at Maxim, the Palestinian and Arab media expressed support and justification for it. وبالرغم من رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات الى الانسحاب الأولي من وقوع هجوم انتحارى فى مكسيم ، فان وسائل الاعلام الفلسطينية والعربية وأعرب عن تأييده مبرر له. For instance: على سبيل المثال :
On October 10, 2003, Palestinian television (controlled by Arafat) broadcast a sermon given by Sheikh Ibrahim Madiras (identified with Hamas) explaining the female suicide bomber’s motives for the attack against Israelis and justifying it. في 10 تشرين الاول 2003 ، التلفزيون الفلسطيني (التي يسيطر عليها عرفات) بث عظة التي قدمها الشيخ ابراهيم madiras (تحديدها مع حماس) شرح الاناث انتحاري لدوافع الهجوم ضد الاسرائيليين وتبرير له.
On the same day, Arabic television news network, al-Jezeera, based in Katar, broadcast an interview with Samir Mashharawi, a member of the Fatah high committee, who spoke about the suicide attack on the Haifa restaurant in positive terms. وفى نفس اليوم ، وشبكة التلفزيون الاخباريه العربية والشرق jezeera ، الذي يوجد مقره في katar ، بث مقابلة مع سمير mashharawi ، عضو اللجنة العليا لحركة فتح ، وتحدثوا عن هجوم انتحاري على مطعم في حيفا بعبارات ايجابية.
On October 16, 2003, the newspaper al-Kuds (published in East Jerusalem), printed, after a 10-day delay, 2 death notices for the suicide bomber. في 16 تشرين الاول 2003 ، ذكرت صحيفة kuds (نشرت في القدس الشرقية) ، وطبع ، وبعد 10 يوما من التأخير ، 2 الموت اخطارا لالانتحاري. One was inserted by her family and the other by the Islamic Jama’ah (the PIJ student society) and the Mosque Youth group of Jenin. احد أضيفت من قبل اسرتها والاخرى برئاسة الاسلامية jama'ah (pij طالب المجتمع) ، ومجموعة من شباب مسجد جنين.
In the upcoming elections for the student council at the Islamic University in Gaza City, a list of candidates is expected to be submitted by the Islamic Jama’ah bearing the name of Jirdath, the female lawyer who committed the suicide bombing inside the Maxim restaurant . في الانتخابات المقبلة لمجلس الطلاب في الجامعة الاسلامية في مدينة غزة ، من قائمة المرشحين ومن المتوقع ان يكون مقدم الاسلامية jama'ah تحمل اسم jirdath ، محاميه الذين ارتكبوا تفجير انتحاري داخل مطعم مكسيم.
It should be noted that in a survey conducted by Dr. Khalil Shkaki 6 (between October 7-14, 2003), 75% of those interviewed expressed their support for the suicide bombing attack on the restaurant. تجدر الاشارة الى انه فى مسح اجرته والدكتور خليل shkaki 6 (بين 7-14 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003) ، 75 ٪ من الذين اجريت معهم مقابلات اعربوا عن تأييدهم لوقوع هجوم انتحاري على مطعم.
Hannadi Taysir Abd al-Malik Jirdath, the female suicide bomber who blew herself up inside the Maxim restaurant in Haifa. Hannadi تيسير عبد الملك بن مروان jirdath ، الانثى المهاجم الانتحاري الذي فجرت نفسها داخل مطعم مكسيم في حيفا.
“With the strength and courage of Allah, I decided to become the sixth female martyr [ie, suicide bomber] who agreed to blow up her body into pieces that would hit the heart of every Zionist colonist in my country...” ( al-Arabiyyah Television , October 5, 2003) "مع القوة والشجاعه من الله ، وانني قررت أن تصبح السادسه الاناث الشهيد [اي عملية انتحارية] الذين وافقوا على تفجير جسدها الى قطعة من شأنها ان تصل الى قلب كل المستعمر الصهيوني في بلدي..." يوم - Arabiyyah التلفزيون ، 5 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003)
6 Dr. 6 د. Khalil Shakaki is the brother of Dr. Fathi Shakaki. خليل الشقاقي هو شقيق الدكتور فتحي الشقاقي. He used to hold radical views but became a scholar well-known for his support of Palestinian-Israeli coexistence. وقال انه استخدم لعقد جذريه وجهات النظر ولكن اصبح العالم المعروفة لدعمه للتعايش بين الفلسطينيين والاسرائيليين. He founded the most important Palestinian institute conducting public surveys on a variety of topics. أسسه اهم الفلسطينية معهد العامة اجراء مسوح على مجموعة متنوعة من المواضيع.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
The PIJ’s terrorist infrastructure in Jenin فان pij 'sالبنى التحتية الارهابيه في جنين
The PIJ has operational infrastructures in the large cities of the PA-territories. فان pij وقد التنفيذية البنى التحتية فى المدن الكبيرة فى السلطة الفلسطينية - المحتلة. The most prominent ones are to be found in Samaria, particularly in Jenin (known as “the martyrs’ [suicide bombers’] capital”). An examination of the ************************s of PIJ suicide bombing attacks against Israel indicates a substantial increase in the north and in the region around Wadi Ara; the attacks were perpetrated by terrorists who came from the area around Jenin. ومن ابرز هذه الامور هي التي يمكن العثور عليها في السامرة ، ولا سيما في جنين (المعروفة باسم "الشهداء [الانتحاريين'] رأس المال "). فحصا للمواقع pij من الهجمات التفجيريه الانتحاريه ضد اسرائيل تشير الى زيادة كبيرة في الشمال و في المنطقة حول وادى ارا ؛ وكانت الهجمات التي يرتكبها الارهابيون الذين جاؤوا من محيط جنين.
During the recent temporary cessation of hostilities ( hudna ), the PIJ exploited the interval to perform massive repairs to its operational infrastructure in Samaria. وخلال الآونة الأخيرة مؤقتة وقف الاعمال العداءيه (هدنة) ، pij تستغل الفترة لاداء اصلاحات ضخمة لعملياتها البنية التحتية فى السامرة. At the same time, its operatives in Jenin and Samaria worked overtime to carry out terrorist attacks (most of them frustrated by the Israeli security forces), disregarding the hudna completely. وفي الوقت نفسه ، فان عملاء في جنين والسامرة عمل الاضافي لتنفيذ هجمات ارهابية (معظمهم من الاحباط على يد قوات الامن الاسرائيلية) ، متجاهلا تماما هدنة.
Despite the success of the Israeli security forces in thwarting most of the PIJ’s terrorist activity, and the arrests of its operatives notwithstanding, the operational infrastructure in Jenin nevertheless managed to carry out two suicide bombing attacks in recent months. على الرغم من نجاح قوات الامن الاسرائيلية في احباط اكثر من pij للنشاط الارهابي ، والاعتقالات من المتعامل معهم ، بغض النظر عن البنية التحتية التنفيذية في جنين ومع ذلك تمكنت من الاضطلاع اثنين من الهجمات الانتحاريه في الاشهر الاخيرة. One occurred on July 7, 2003, during the hudna, when a suicide bomber blew himself up in the living room of a house in Kefar Yavetz, a moshav in the central part of Israel, resulting in the death of an Israeli woman. واحدة وقعت في 7 يوليو 2003 ، خلال هدنة ، عندما فجر مهاجم انتحاري نفسه في غرفة المعيشة في احد المنازل kefar yavetz ، أ موشاف فى الجزء الاوسط من اسرائيل ، مما اسفر عن مقتل امراة اسرائيلية. The second was the attack by Hannadi Jirdath inside the Maxim restaurant in Haifa; she came from a family in Jenin and was not its only PIJ terrorist member. اما العامل الثاني فهو الهجوم الذي شنه hannadi jirdath داخل مطعم مكسيم في حيفا ؛ انها جاءت من عائلة في جنين وليس فقط pij اعماله الارهابيه الاعضاء.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
The PIJ infrastructure in Hebron فان pij البنية التحتية في الخليل
Another recently-exposed hotbed of PIJ terrorist organization is Hebron . آخر - تعرض مؤخرا مرتعا للpij منظمة ارهابية هي الخليل. During the hudna , PIJ terrorists there devoted their time to preparing lethal attacks against Israel. خلال هدنة ، pij الارهابيين هناك تكريس وقتهم لاعداد هجمات قاتلة ضد اسرائيل. The infrastructure’s head was Muhammad Ayyub Muhammad Sidr, who was killed in a exchange of fire with Israeli forces (August 14, 2003) while hiding in a carpentry shop which served as a laboratory for preparing explosive devices . البنية التحتية للرئيس وكان محمد ايوب محمد سدر ، الذى لقى مصرعه فى تبادل لاطلاق النار مع القوات الاسرائيلية (في 14 آب / أغسطس ، 2003) بينما يختبئ في دكان نجاره الذي كان بمثابة مختبر لإعداد الاجهزه المتفجره. Many other prominent PIJ infrastructure members, which has been in operation since the beginning of the current intifada, were recently killed, among them Diyab Shwiki , Sidr’s right-hand man. كثير بارزين آخرين pij اعضاء البنية التحتية ، والتي بدأت اعمالها منذ بداية الانتفاضة الحالية ، مصرعهم مؤخرا ، من بينها دياب shwiki ، سدر حق - من ناحية الرجل.
Muhammad Sidr was responsible for the death of 19 Israelis, the wounding of 80, the killing of two UN observers and the wounding of one. محمد سدر كانت مسؤولة عن مقتل 19 اسرائيليا ، وجرح 80 ، ومقتل اثنين من المراقبين للأمم المتحدة وجرح واحد. During the interrogations of arrested PIJ members, it was learned that Muhammad Sidr was in constant communication with PIJ headquarters in Damascus and that before his death he was involved with the planning of bombing and suicide bombing attacks against Israel , including the recruiting, arming and training of suicide squads. وخلال عمليات الاستجواب من اعتقال أعضاء pij ، تبين ان محمد سدر كان على اتصال مستمر مع pij المقر في دمشق وذلك قبل وفاته ، كان تشارك مع التخطيط للقصف والهجمات التفجيريه الانتحاريه ضد اسرائيل ، بما في تجنيد وتسليح وتدريب فرق انتحارية. The laboratory in which he was killed prepared powerful explosive devices to upgrade the lethal capacities of the bombs used by PIJ members in their attacks against Israel. في المختبر الذي اغتيل اعدت اجهزة متفجره قوية لرفع مستوى القدرات الفتاكه من القنابل التي يستخدمها pij اعضاء في هجماتهم ضد اسرائيل.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Lebanon as one of the PIJ’s operational backup countries لبنان باعتباره واحدا من pij التنفيذية التي تضطلع بها البلدان الاحتياطيه
The PIJ has run an operational infrastructure in Lebanon ever since Dr. Fat’hi Shkaki, the organization’s founder, was expelled there from Israeli territory. وقد واجه pij تشغيلي البنية التحتية في لبنان منذ الدكتور fat'hi shkaki ، مؤسس المنظمه ، كان هناك طردوا من الاراضي الاسرائيلية. The organization is allowed to exploit the infrastructure as part of Iranian policy in support of terrorism in close cooperation with Hezbollah and with Syria’s approval, without which it could not operate on Lebanese soil. المنظمه يسمح لاستغلال البنية التحتية كجزء من السياسة الايرانيه في دعم الارهاب في تعاون وثيق مع حزب الله ومع سوريا للموافقة عليها ، والتي بدونها لا تستطيع ان تعمل على التراب اللبناني.
Since Dr. Fat’hi Shkaki was expelled to Lebanon in 1988, the organization has carried out 20 terrorist attacks against Israeli soldiers in Lebanon, all of them in cooperation with Hezbollah. منذ الدكتور fat'hi shkaki طرد الى لبنان في عام 1988 ، قامت المنظمه نفذت 20 الهجمات الارهابيه ضد جنود اسرائيليين في لبنان ، كل منهم في التعاون مع حزب الله. In 1999, however, the organization discarded Lebanon as its main launching site for attacks against Israel. في عام 1999 ، ومع ذلك ، فإن منظمة نبذهما لبنان هدفها الرئيسي اطلاق موقع للهجمات ضد اسرائيل. It now focuses on promoting operational activities “inside” [the PA-administrated territories and Israel], and in Israel’s assessment the resources previously allocated to Lebanon have been diverted to it, evidence for which is the aid given by Hezbollah to the training in Lebanon of PIJ operatives from the PA-administered territories. وهو الآن يركز على تعزيز الانشطه التنفيذية "داخل" [- تولي السلطة الفلسطينية المحتلة واسرائيل] ، واسرائيل في تقييم الموارد التي سبق ان خصصت لبنان قد حولت اليها ، والادله التي هي المعونة المقدمة من حزب ألله ألى التدريب في لبنان من pij المتعامل معهم من الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية. It should be noted that the operatives who carried out the terrorist attack against Kibbutz Matzuba, close to the Lebanese border, on March 12, 2002, which resulted in the death of 6 Israelis, were PIJ members working for Hezbollah who had infiltrated the Israeli-Lebanese border into Israel. وتجدر الاشارة الى ان العاملين الذين نفذوا الهجوم الارهابي على كيبوتز matzuba ، قريبة من الحدود اللبنانيه ، في 12 آذار / مارس ، 2002 ، والتي اسفرت عن مقتل 6 اسرائيليين ، وكانت pij اعضاء يعملون لحزب الله تسللوا الاسرائيلي - الحدود اللبنانيه الى داخل اسرائيل.
The funeral of PIJ operatives killed in southern Lebanon by IDF forces, November, 1996 جنازة pij المتعامل معهم الذين قتلوا في جنوب لبنان من جانب قوات الدفاع الاسرائيلية ، تشرين الثاني / نوفمبر ، 1996
Muhammad Ayyub Muhammad Sidr محمد محمد ايوب سدر
25 years old, born in Hebron, head of the PIJ in that city. 25 عاما ، من مواليد مدينة الخليل ، ورئيس مجلس ادارة pij في تلك المدينة. He began his terrorist activities against Israel in 1999 as head of the Islamic Jama’ah (the PIJ student society) at the Polytechnic University of Hebron. 7 At the end of that year he was arrested for his involvement in military actions. وقال انه بدأ حياته الانشطه الارهابيه الموجهة ضد اسرائيل في عام 1999 كرئيس للالاسلامية jama'ah (pij طالب المجتمع) في جامعة البوليتكنيك في الخليل. 7 في نهاية ذلك العام القى القبض عليه لتورطه فى اعمال عسكرية. After his release from jail in June, 2000, he began constructing the PIJ infrastructure in the Hebron area, which was responsible for carrying out several lethal terrorist attacks against Israel (in which, as previously noted, Israel soldiers and citizens and UN personnel were killed and wounded). وبعد اطلاق سراحه من السجن فى يونيو من عام 2000 ، وهو كان بدأ pij بناء البنية التحتية فى منطقة الخليل ، التي كانت مسؤولة عن تنفيذ العديد من الهجمات الارهابيه الفتاكه ضد اسرائيل (التي ، كما ذكر سابقا ، اسرائيل الجنود والمواطنين والعاملين في الامم المتحدة قتلوا والجرحى).
7 Like Hamas, the PIJ uses the Islamic Jama’ah to express the importance it gives to student activity in the universities in the PA-administered territories. 7 مثل حماس ، pij الاستخدامات الاسلامي jama'ah للتعبير عن الاهميه التي يعطيها لنشاط الطلاب في الجامعات في الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية. The Hamas and PIJ student societies imbue the student population with a culture of justifying the inflicting of fatal casualties and carrying out suicide bombings against Israeli through enlisting students for the execution of such terrorist activities. حماس وpij الطلابيه المجتمعات اشراب عدد الطلاب مع ثقافة تبرير ايقاع الاصابات القاتلة وتنفيذ الهجمات الانتحاريه ضد الاسرائيليين من خلال تجنيد الطلاب لتنفيذ هذه الانشطه الارهابيه.
Back to top Back to Home Page عودة الى الأعلى عودة الى الصفحه الرئيسية
Syrian aid for the PIJ المعونة السورية لpij
During the current intifada , which began in late September, 2000, Iran and Syria have relentlessly worked to prevent a relaxation of hostilities originating in the PA-administered territories and to increase terrorist activity against Israel . وخلال الانتفاضة الحالية ، التي بدأت في نهاية ايلول / سبتمبر ، 2000 ، ايران وسوريا قد عملت دون كلل لمنع وتخفيف الاعمال العداءيه الصادرة من الاراضي التي تديرها السلطة الفلسطينية والى زيادة النشاط الارهابي ضد اسرائيل. Fearing Israeli reprisals and international condemnation, they do not act directly but rather through the use of “emissaries,” ie, the Palestinian organizations operating under their aegis, principally the PIJ, Hamas and Ahmad Jabril’s Palestinian Front . خوفا من عمليات الانتقام الاسرائيلية والادانة الدولية ، وانها لا تعمل بشكل مباشر وإنما من خلال استخدام "مبعوثون ،" اي ان المنظمات الفلسطينية التي تعمل تحت رعايه ، وبالدرجه الاولى pij ، حماس ، واحمد jabril 'sالجبهة الفلسطينية. Syria permits those organizations (which collaborate with one another) to maintain their military, political and propaganda infrastructures on its territory and in Lebanon. سوريا تسمح لتلك المنظمات (التي تتعاون مع بعضها البعض) للمحافظة على العناصر العسكرية والسياسية والدعاءيه البنى التحتية على اراضيها وفي لبنان.
The aforementioned infrastructures include headquarters, offices, military equipment and supplies and training camps, such as Jabril’s Palestinian Front’s base at Ein Sahib, which was attacked by the Israeli Air Force on October 5, 2003. وتشمل الهياكل الاساسية المذكورة آنفا المقر ، والمكاتب ، والمعدات واللوازم العسكرية ومعسكرات التدريب ، مثل الجبهة الفلسطينية jabril للقاعدة في عين sahib ، التي تعرضت للهجوم من جانب القوات الجوية الاسرائيلية على 5 تشرين الاول / اكتوبر ، 2003. Syria’s claim that the Palestinian organizations keep only “information offices” on its territory is therefore a complete fabrication. سوريا مطالبة بان المنظمات الفلسطينية ، يبقى سوى "مكاتب اعلاميه" على اراضيها ومن ثم تلفيق كامل.
تعليق