تويت
نص الاعلان الاسرائيلي الفلسطيني المشترك
28/11/2007
في ما يأتي النص الحرفي المترجم من الانكليزية للاعلان الاسرائيلي الفلسطيني المشترك: ان ممثلي حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الممثلتين علي التوالي برئيس الوزراء ايهود اولمرت والرئيس محمود عباس بصفته رئيسا للجنة التنفيذية لمنظمة التحرير ورئيسا للسلطة الفلسطينية، لدي اجتماعهما في انابوليس في ولاية ماريلاند برعاية رئيس الولايات المتحدة الامريكية جورج بوش وبدعم من المشاركين في هذا المؤتمر الدولي، توصلا الي التفاهم المشترك التالي:
نعبر عن عزمنا علي وضع حد لاراقة الدماء والمعاناة وعقود من النزاع بين شعبينا، وعلي بدء عهد جديد من السلام يقوم علي الحرية والامن والعدالة والكرامة والاحترام والاعتراف المتبادل، وعلي نشر ثقافة السلام واللاعنف، وعلي التصدي للارهاب والتحريض، سواء صدرا عن الفلسطينيين او عن الاسرائيليين.
وسعيا منا لتحقيق هدف اقامة دولتين، اسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا الي جنب في امن وسلام، نوافق علي البدء فورا بمفاوضات ثنائية بنوايا طيبة من اجل التوصل الي اتفاق سلام يتضمن حلا لجميع المسائل العالقة بما فيها القضايا الاساسية بدون استثناء، مثلما نصت عليه الاتفاقات السابقة.
نوافق علي الدخول في مفاوضات مكثفة، مستمرة ومتواصلة، ونتعهد بذل كل الجهود للتوصل الي اتفاق قبل نهاية العام 2008 .
وتم الاتفاق لهذا الهدف علي ان تعقد لجنة متابعة يترأسها مسؤولا وفدي الطرفين اجتماعات منتظمة.
وستضع لجنة المتابعة خطة عمل مشتركة، وتشكل فرق تفاوض في جميع المسائل برئاسة ممثل كبير عن كل من الطرفين وتشرف علي عملها.
وتعقد لجنة المتابعة اول اجتماعاتها في 12 كانون الاول (ديسمبر) 2007 .
ويواصل الرئيس عباس ورئيس الوزراء اولمرت لقاءاتهما كل اسبوعين لمتابعة المفاوضات وتقديم كل المساعدة الضرورية حتي تحرز تقدما.
كما يتعهد الطرفان بالشروع فورا في الاضطلاع بالواجبات التي تمليها علي كل منهما خارطة الطريق التي نصت علي حل دائم للنزاع الاسرائيلي الفلسطيني علي اساس دولتين، مثلما وضعتها اللجنة الرباعية في 30 نيسان (ابريل) 2003، ويتفقان علي تشكيل هيئة امريكية فلسطينية اسرائيلية بقيادة الولايات المتحدة تكلف متابعة تطبيق خارطة الطريق.
ويتعهد الطرفان ايضا الاستمرار في الاضطلاع بواجباتهما الحالية بموجب خارطة الطريق الي حين التوصل الي معاهدة سلام. وستقوم الولايات المتحدة بالاشراف علي تطبيق الطرفين تعهداتهما بموجب خارطة الطريق وتقويمه.
واذا لم يتفق الطرفان علي خلاف ذلك، فان تطبيق معاهدة السلام المقبلة سيكون خاضعا لتطبيق خارطة الطريق تحت اشراف الولايات المتحدة .
28/11/2007
في ما يأتي النص الحرفي المترجم من الانكليزية للاعلان الاسرائيلي الفلسطيني المشترك: ان ممثلي حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، الممثلتين علي التوالي برئيس الوزراء ايهود اولمرت والرئيس محمود عباس بصفته رئيسا للجنة التنفيذية لمنظمة التحرير ورئيسا للسلطة الفلسطينية، لدي اجتماعهما في انابوليس في ولاية ماريلاند برعاية رئيس الولايات المتحدة الامريكية جورج بوش وبدعم من المشاركين في هذا المؤتمر الدولي، توصلا الي التفاهم المشترك التالي:
نعبر عن عزمنا علي وضع حد لاراقة الدماء والمعاناة وعقود من النزاع بين شعبينا، وعلي بدء عهد جديد من السلام يقوم علي الحرية والامن والعدالة والكرامة والاحترام والاعتراف المتبادل، وعلي نشر ثقافة السلام واللاعنف، وعلي التصدي للارهاب والتحريض، سواء صدرا عن الفلسطينيين او عن الاسرائيليين.
وسعيا منا لتحقيق هدف اقامة دولتين، اسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا الي جنب في امن وسلام، نوافق علي البدء فورا بمفاوضات ثنائية بنوايا طيبة من اجل التوصل الي اتفاق سلام يتضمن حلا لجميع المسائل العالقة بما فيها القضايا الاساسية بدون استثناء، مثلما نصت عليه الاتفاقات السابقة.
نوافق علي الدخول في مفاوضات مكثفة، مستمرة ومتواصلة، ونتعهد بذل كل الجهود للتوصل الي اتفاق قبل نهاية العام 2008 .
وتم الاتفاق لهذا الهدف علي ان تعقد لجنة متابعة يترأسها مسؤولا وفدي الطرفين اجتماعات منتظمة.
وستضع لجنة المتابعة خطة عمل مشتركة، وتشكل فرق تفاوض في جميع المسائل برئاسة ممثل كبير عن كل من الطرفين وتشرف علي عملها.
وتعقد لجنة المتابعة اول اجتماعاتها في 12 كانون الاول (ديسمبر) 2007 .
ويواصل الرئيس عباس ورئيس الوزراء اولمرت لقاءاتهما كل اسبوعين لمتابعة المفاوضات وتقديم كل المساعدة الضرورية حتي تحرز تقدما.
كما يتعهد الطرفان بالشروع فورا في الاضطلاع بالواجبات التي تمليها علي كل منهما خارطة الطريق التي نصت علي حل دائم للنزاع الاسرائيلي الفلسطيني علي اساس دولتين، مثلما وضعتها اللجنة الرباعية في 30 نيسان (ابريل) 2003، ويتفقان علي تشكيل هيئة امريكية فلسطينية اسرائيلية بقيادة الولايات المتحدة تكلف متابعة تطبيق خارطة الطريق.
ويتعهد الطرفان ايضا الاستمرار في الاضطلاع بواجباتهما الحالية بموجب خارطة الطريق الي حين التوصل الي معاهدة سلام. وستقوم الولايات المتحدة بالاشراف علي تطبيق الطرفين تعهداتهما بموجب خارطة الطريق وتقويمه.
واذا لم يتفق الطرفان علي خلاف ذلك، فان تطبيق معاهدة السلام المقبلة سيكون خاضعا لتطبيق خارطة الطريق تحت اشراف الولايات المتحدة .
